1 00:01:58,368 --> 00:02:00,654 Mevrouw Harwood, mevrouw. 2 00:02:00,662 --> 00:02:01,902 O, daar ben je. 3 00:02:01,913 --> 00:02:04,074 Ik heb overal naar je gezocht. 4 00:02:04,124 --> 00:02:06,866 Je weet dat het dek niet de plek is voor een Lassie dit weer. 5 00:02:06,877 --> 00:02:08,663 Met je neus naar de elementen wijzen. 6 00:02:07,628 --> 00:02:15,628 Mevrouw Harwood. 7 00:02:08,670 --> 00:02:10,080 Ik vind het opwindend. 8 00:02:10,130 --> 00:02:12,212 Oh, opwindend om opgehangen te worden. 9 00:02:12,215 --> 00:02:13,876 Ik heb uw hulp nodig, mevrouw. 10 00:02:13,884 --> 00:02:15,465 Mijn hulp? Op welke manier? 11 00:02:15,469 --> 00:02:17,630 Nou, het zijn de malariagevallen. 12 00:02:17,638 --> 00:02:19,674 De koorts stijgt. 13 00:02:19,681 --> 00:02:21,217 Help jij mij om ertegen te vechten? 14 00:02:21,224 --> 00:02:22,634 Ik ben geen verpleegster, dokter. 15 00:02:22,643 --> 00:02:24,304 Maar jij komt uit Jamaica. 16 00:02:24,311 --> 00:02:26,723 Jij hebt hier ervaring mee onder de inboorlingen. 17 00:02:26,730 --> 00:02:29,437 Je kunt nu je eigen volk helpen. 18 00:02:29,441 --> 00:02:32,433 Komt u naar beneden, mevrouw? 19 00:02:32,444 --> 00:02:35,527 - Het spijt me, dokter. Pardon. - Mevrouw Harwood. 20 00:02:36,531 --> 00:02:38,112 Mijn man stierf aan de koorts. 21 00:02:38,158 --> 00:02:41,116 Ik ben net klaar met het verzorgen van hem. Ik heb rust nodig. 22 00:02:41,119 --> 00:02:42,450 Je bent een toegewijde vrouw. 23 00:02:42,454 --> 00:02:44,365 Je bent de weduwe van een zendeling. 24 00:02:44,373 --> 00:02:47,456 Oh, ik weet dat je rust nodig hebt, maar voor God, mevrouw, ik zeg u: 25 00:02:47,459 --> 00:02:52,328 dit is noch de tijd, noch de plaats om aan jezelf te denken. 26 00:02:52,339 --> 00:02:53,954 U bent een atheïst, dokter. 27 00:02:53,965 --> 00:02:56,126 Wat weet jij van God? 28 00:03:00,180 --> 00:03:01,670 Arts! 29 00:03:03,016 --> 00:03:04,847 Waar zijn de patiënten? 30 00:03:37,551 --> 00:03:39,257 Neem nu dit. 31 00:03:44,725 --> 00:03:46,386 Hoe ziek ben ik? 32 00:03:46,393 --> 00:03:48,224 Het gaat snel goed met je. 33 00:03:49,438 --> 00:03:51,099 Ga slapen. 34 00:03:58,029 --> 00:04:00,236 Je hand voelt zo goed. 35 00:04:01,324 --> 00:04:03,030 Zo goed. 36 00:04:09,541 --> 00:04:10,701 Ga niet. 37 00:04:10,709 --> 00:04:12,199 Alsjeblieft, ga niet. Alsjeblieft. 38 00:04:12,210 --> 00:04:15,168 - Ik moet. Er zijn anderen. - Nee, nee. We moeten ons haasten, alsjeblieft. 39 00:04:15,172 --> 00:04:17,504 We moeten in beweging blijven. In Londen zullen ze je nooit vinden... 40 00:04:17,507 --> 00:04:20,465 Dat is in orde. Ja. Alles komt goed. 41 00:04:20,469 --> 00:04:22,425 Beloof dat je voor me zult zorgen. 42 00:04:22,429 --> 00:04:23,919 Ja, dat beloof ik. 43 00:04:23,930 --> 00:04:25,215 Ik beloof het. 44 00:04:25,265 --> 00:04:27,176 Ga nu slapen. 45 00:04:27,184 --> 00:04:31,894 - Er is niets om je zorgen over te maken. - Niets om je zorgen over te maken. 46 00:04:31,897 --> 00:04:33,762 Niets om je zorgen over te maken. 47 00:05:08,975 --> 00:05:10,761 Goedemorgen. 48 00:05:10,769 --> 00:05:12,680 Niet bewegen, alsjeblieft. 49 00:05:12,687 --> 00:05:15,679 Ik zou je graag willen schilderen zomaar, starend naar Engeland. 50 00:05:15,690 --> 00:05:17,055 O, meneer Bellis. 51 00:05:17,067 --> 00:05:19,558 Hoe, eh, hoe voel je je? 52 00:05:19,569 --> 00:05:22,527 Zwak als een rat, maar dankbaar. 53 00:05:22,531 --> 00:05:24,271 Ik ben je eeuwig dankbaar. 54 00:05:24,282 --> 00:05:26,273 - Ik ben je mijn leven verschuldigd. - O nee. Dr. Krylie... 55 00:05:26,284 --> 00:05:28,115 Dr. Krylie heeft veel gaven. 56 00:05:28,119 --> 00:05:31,577 Maar hij heeft jouw handen niet. 57 00:05:31,581 --> 00:05:34,493 Ik weet dat ik moet hebben gepraat onophoudelijk tijdens mijn delirium. 58 00:05:34,501 --> 00:05:36,162 Ik hoop dat ik niets doms heb gezegd. 59 00:05:36,169 --> 00:05:37,579 Niets, eh... 60 00:05:37,587 --> 00:05:38,872 Niets. 61 00:05:38,880 --> 00:05:41,963 Bedankt. Je weet het nooit. 62 00:05:41,967 --> 00:05:44,754 - Wil je graag thuis zijn? - Ja. 63 00:05:44,761 --> 00:05:46,592 Je hebt vrienden, familieleden, om je te ontmoeten? 64 00:05:46,596 --> 00:05:50,054 Nee. We waren vele jaren in Jamaica, mijn man en ik. 65 00:05:50,058 --> 00:05:51,969 Het was volkomen onmogelijk om contact te houden. 66 00:05:51,977 --> 00:05:55,890 Oh, vergeef me dan, maar, uh, waar ga je heen? 67 00:05:55,897 --> 00:05:58,309 - Naar Minton Street. - Mintonstraat? 68 00:05:58,316 --> 00:06:00,648 Het is in Kensington, vlak bij de hoofdstraat. 69 00:06:00,652 --> 00:06:02,483 Ik heb daar een klein pand. 70 00:06:02,487 --> 00:06:04,318 Mijn overleden echtgenoot heeft het aan mij nagelaten. 71 00:06:04,322 --> 00:06:05,983 Eigendom'? Wat een geluk. 72 00:06:05,991 --> 00:06:08,027 Oh, niets imposant natuurlijk. 73 00:06:08,034 --> 00:06:09,695 Het is eigenlijk heel klein. 74 00:06:09,703 --> 00:06:12,991 Echt heel klein. ik denk... 75 00:06:12,998 --> 00:06:14,329 Nogmaals, meneer Bellis? 76 00:06:14,374 --> 00:06:15,910 Ja. 77 00:06:15,917 --> 00:06:17,703 Mag ik tegen je schouder leunen? 78 00:06:17,711 --> 00:06:19,247 Natuurlijk. 79 00:06:23,717 --> 00:06:26,299 - Jij zit hier. Ik haal wat kinine. - Nee. Nee, dank je. 80 00:06:26,303 --> 00:06:28,339 Ik voel me veel beter. Tot ziens, mevrouw Harwood. 81 00:06:28,388 --> 00:06:30,174 - Maar meneer Bellis. - Ik zal je vriendelijkheid nooit vergeten. 82 00:06:30,181 --> 00:06:31,921 Misschien zullen we vluchten weer in elkaar. 83 00:06:31,933 --> 00:06:33,048 Ik hoop het. 84 00:06:33,059 --> 00:06:36,051 Tot ziens, en bedankt duizend keer. 85 00:07:05,508 --> 00:07:06,918 Goedemiddag, mevrouw Harwood. 86 00:07:06,927 --> 00:07:09,384 Wat een geluk dat ik je thuis aantrof. 87 00:07:09,387 --> 00:07:10,843 Mag ik binnenkomen? 88 00:07:10,847 --> 00:07:12,678 Ja. Ja, doen. 89 00:07:14,893 --> 00:07:17,976 - Hoe heb je mij gevonden? - Je vertelde me de straat, 90 00:07:17,979 --> 00:07:20,265 en een behulpzame groenteboer gaf mij het nummer. 91 00:07:20,273 --> 00:07:22,889 Je moet mijn uiterlijk vergeven, Ik verwachtte geen bezoek. 92 00:07:22,901 --> 00:07:25,984 Ik stoor me, dat weet ik, maar ik ben bang Ik moet opnieuw om uw hulp vragen. 93 00:07:25,987 --> 00:07:27,852 O, wat is er? 94 00:07:27,864 --> 00:07:29,775 Mevrouw Harwood, ik ben dakloos. 95 00:07:29,783 --> 00:07:31,364 - Dakloos? - Nogal. 96 00:07:31,368 --> 00:07:33,233 Maar er zijn zeker veel hotels. 97 00:07:33,244 --> 00:07:34,484 Voor mensen met geld: ja. 98 00:07:34,496 --> 00:07:35,736 Ik heb heel weinig. 99 00:07:35,747 --> 00:07:36,987 Ik schilder, weet je. 100 00:07:36,998 --> 00:07:38,613 Ik weet nauwelijks wat ik moet zeggen. 101 00:07:38,625 --> 00:07:41,332 Het zou niet moeilijk moeten zijn om iets passends te vinden. 102 00:07:41,336 --> 00:07:43,372 Ik ben bang dat je mij verkeerd begrijpt. 103 00:07:43,380 --> 00:07:44,745 Ik hoopte hier te blijven. 104 00:07:44,756 --> 00:07:46,417 Oh, dat zou niet aan de orde zijn. 105 00:07:46,466 --> 00:07:48,331 Er hangt een vacaturebordje in uw raam. 106 00:07:48,343 --> 00:07:53,679 Ja, dat weet ik, maar zie je, Ik ben een weduwe en jij bent... 107 00:07:53,682 --> 00:07:56,424 Ik ga mijn neuralgie plaatsen naar bed, mevrouw Harwood. 108 00:07:56,476 --> 00:08:00,469 En ik moet zeggen, Ik zou absolute rust op prijs stellen. 109 00:08:03,441 --> 00:08:05,056 Mijn huurder, mevrouw Shoebridge. 110 00:08:05,068 --> 00:08:07,059 Ze geeft pianoles op de middelbare school. 111 00:08:07,070 --> 00:08:09,607 - Alleen voor de meisjes natuurlijk. - Een perfecte begeleider. 112 00:08:09,614 --> 00:08:12,731 Dat is natuurlijk tenzij je het vindt het idee van mijn aanwezigheid is onsmakelijk. 113 00:08:12,742 --> 00:08:14,278 O nee. Integendeel. 114 00:08:14,285 --> 00:08:16,446 Mag ik dan de kamer zien? 115 00:08:16,454 --> 00:08:19,491 Ik... Ik betwijfel of het zal zijn wat je wilt. 116 00:08:28,341 --> 00:08:30,832 Zie je, het is eigenlijk heel gewoon. 117 00:08:30,844 --> 00:08:33,051 Daar houd ik van. 118 00:08:33,054 --> 00:08:35,340 Is dat niet een beuk? En een iep? 119 00:08:35,348 --> 00:08:37,885 We hebben krokussen in de achtertuin. En narcissen. 120 00:08:37,892 --> 00:08:40,804 Echt? Geen acacia, Spaanse peper of mango? 121 00:08:40,812 --> 00:08:43,144 - Waarom zei je dat? - Jamaica. 122 00:08:43,148 --> 00:08:45,764 - Heb je heimwee? - Nee, mevrouw Harwood! 123 00:08:45,775 --> 00:08:48,391 Ik haatte de eilanden. Ik verafschuwde de ballingschap. 124 00:08:48,403 --> 00:08:51,110 Ik verlangde naar Engeland met een wanhoop die je nooit kunt kennen. 125 00:08:51,114 --> 00:08:52,320 Ja, dat kan ik. 126 00:08:52,323 --> 00:08:54,029 Ik haatte Jamaica ook. 127 00:08:54,034 --> 00:08:57,401 Ik dacht dat als ik niet terugkwam, Ik zou dood moeten gaan. 128 00:08:57,412 --> 00:08:59,152 En toch weet ik het niet. 129 00:08:59,164 --> 00:09:01,450 Londen is niet mijn thuis, niet echt. 130 00:09:01,458 --> 00:09:03,289 Je hebt gelijk. Het is veranderd. 131 00:09:03,293 --> 00:09:05,875 Of dat hebben we gedaan. 132 00:09:05,879 --> 00:09:07,961 Ja. 133 00:09:07,964 --> 00:09:09,420 Wij zijn hetzelfde, nietwaar? 134 00:09:09,424 --> 00:09:13,588 Onze eigen speciale vorm van eenzaamheid. 135 00:09:13,595 --> 00:09:16,632 Tot ziens, mevrouw Harwood. Het spijt me dat het zoveel van je tijd in beslag heeft genomen. 136 00:09:16,639 --> 00:09:18,175 Jij... vind je de kamer niet leuk? 137 00:09:18,183 --> 00:09:19,889 O enorm! 138 00:09:19,893 --> 00:09:21,975 Het is 12 shilling per week. Bed en ontbijt. 139 00:09:21,978 --> 00:09:23,639 Ik zou graag willen maken alle afspraken vooraf. 140 00:09:23,646 --> 00:09:25,728 - O, dat is niet nodig. - Alsjeblieft. 141 00:09:25,732 --> 00:09:27,313 Als blijk van goede trouw. 142 00:09:27,317 --> 00:09:29,478 Ik weet zeker dat het een heel gelukkige samenwerking zal zijn. 143 00:09:29,486 --> 00:09:31,147 We hebben zoveel gemeen. 144 00:09:31,154 --> 00:09:32,644 Ja. 145 00:09:32,655 --> 00:09:34,816 O, kom niet naar beneden. Ik laat mezelf eruit. 146 00:09:34,824 --> 00:09:36,280 Tot ziens. 147 00:10:34,467 --> 00:10:36,879 Zit nu stil, Maagd, terwijl mama je kamt. 148 00:10:36,886 --> 00:10:38,547 Dat is een braaf meisje. 149 00:10:39,889 --> 00:10:41,754 Houd je stil, nu! 150 00:10:43,434 --> 00:10:44,844 Markering! 151 00:10:48,982 --> 00:10:50,597 Oké, oké. 152 00:10:50,650 --> 00:10:53,687 Je was zo lang, ik was bezorgd. 153 00:10:53,695 --> 00:10:54,935 Zit je in de problemen? 154 00:10:54,946 --> 00:10:57,437 - Hoe lang zijn ze daar al? - Ik weet het niet. 155 00:10:57,448 --> 00:10:59,689 Ik vind dit niet leuk. Ik ben bang voor jou. 156 00:10:59,701 --> 00:11:02,534 - Bang voor jezelf, bedoel je. - Voor ons allebei, Ken! 157 00:11:02,537 --> 00:11:05,119 Mijn naam is Mark, niet Ken. Hoe vaak moet ik het je vertellen? 158 00:11:05,123 --> 00:11:06,988 Oh, Mark is zo gewoon. 159 00:11:07,000 --> 00:11:09,457 Je hebt misschien gebruikt een beetje meer fantasie. 160 00:11:09,460 --> 00:11:10,870 Monty is aardig. 161 00:11:10,879 --> 00:11:14,212 Of Albert. Waarom noem je jezelf niet Albert? 162 00:11:14,215 --> 00:11:15,455 Wat ben je aan het doen? 163 00:11:15,466 --> 00:11:16,922 Ik ga verhuizen. 164 00:11:16,926 --> 00:11:19,588 Ja, ik heb een kamer genomen 165 00:11:19,596 --> 00:11:21,177 waar heb je het over? 166 00:11:21,181 --> 00:11:22,967 Ik ben een beetje moe van je zolder, mijn liefste, 167 00:11:22,974 --> 00:11:24,965 en ik ben ook moe van onze vrienden in Bow Street. 168 00:11:24,976 --> 00:11:26,967 Nou, het zal hetzelfde zijn waar je ook gaat! 169 00:11:26,978 --> 00:11:30,186 Niet in het huis van de meesten gerenommeerde weduwe in Londen. 170 00:11:30,190 --> 00:11:34,229 - Een weduwe! - Ja, en bovendien een missionaris. 171 00:11:34,235 --> 00:11:36,146 Weet je zeker dat het niet koningin Victoria is? 172 00:11:36,154 --> 00:11:39,146 Ze is net zo veilig, en net zo respectabel. 173 00:11:41,409 --> 00:11:43,775 Wat kan jou het schelen over respectabiliteit? 174 00:11:43,786 --> 00:11:45,526 Niets wat dan ook. 175 00:11:47,957 --> 00:11:49,618 Maar ik geef wel om mijn huid. 176 00:11:49,626 --> 00:11:51,366 Mark, ik haat het dat je gaat. 177 00:11:51,377 --> 00:11:52,913 O, dat zal niet lang meer duren. 178 00:11:52,921 --> 00:11:54,502 Maar ik heb je nog maar net terug. 179 00:11:54,505 --> 00:11:56,120 Oh, hou op met snotteren. 180 00:11:58,051 --> 00:11:59,882 Heb je geld? 181 00:11:59,886 --> 00:12:01,217 Wat denk je? 182 00:12:01,221 --> 00:12:03,963 Je bent een slechte leugenaar. Hoe veel? 183 00:12:03,973 --> 00:12:05,463 Twee pond. Maar ik heb het nodig... 184 00:12:05,475 --> 00:12:06,635 Geef het aan mij. 185 00:12:06,643 --> 00:12:09,635 Maar wat moet ik om van te leven, zoete lavendel? 186 00:12:09,646 --> 00:12:11,227 Hier. Geef mij de helft. Minstens de helft. 187 00:12:11,231 --> 00:12:13,017 Je hebt het niet nodig. Je kunt er meer maken. 188 00:12:13,024 --> 00:12:15,481 Ik kan het niet. Het is niet zo eenvoudig modelleren zoals het vroeger was. 189 00:12:15,485 --> 00:12:17,601 Ze zeggen dat het juni is uit mijn juno verdwenen. 190 00:12:17,612 --> 00:12:20,695 Word dan wat dikker en ze kunnen je gebruiken voor Venus. 191 00:12:20,740 --> 00:12:22,230 Ga niet, lieverd. 192 00:12:27,080 --> 00:12:29,571 Ga vanavond niet. Alsjeblieft. 193 00:12:48,059 --> 00:12:50,801 Een idioot zou weten dat je daar was, mijn lieve Mark. 194 00:12:50,812 --> 00:12:52,427 Je tanden zijn te wit. 195 00:12:52,438 --> 00:12:55,726 Als je je wilt verstoppen, doe je mond niet open. 196 00:12:55,775 --> 00:12:57,936 - Ik had nauwelijks verwacht je hier te zien. - Waarom niet? 197 00:12:57,944 --> 00:12:59,605 Ik sta op uitstekende voet met de politie. 198 00:12:59,612 --> 00:13:01,352 De politie lijkt merkwaardig slecht geïnformeerd. 199 00:13:01,364 --> 00:13:03,650 - Zeg eens. Hoe heb je... - Via de kelder ernaast, 200 00:13:03,658 --> 00:13:05,023 en ik vertrek via dezelfde weg. 201 00:13:05,034 --> 00:13:07,741 - Ze zijn niet erg helder. - Ze zijn ook niet erg dom. 202 00:13:07,787 --> 00:13:10,529 Jouw thuiskomst lijkt de oorzaak te zijn hen in grote verlegenheid. 203 00:13:10,540 --> 00:13:12,747 En jij, mijn lieve vriend. Welke invloed heeft het op jou? 204 00:13:12,792 --> 00:13:15,033 Je bent al een tijdje uw respect betuigen. 205 00:13:15,044 --> 00:13:17,160 Nou, ik... Ik heb het pas net geleerd je was terug. 206 00:13:17,171 --> 00:13:18,911 Ja, en dan... 207 00:13:18,923 --> 00:13:23,041 Mijn grenzeloze vreugde werd getemperd alleen door mijn verlangen naar jouw veiligheid. 208 00:13:23,052 --> 00:13:25,213 Hoe vurig, hoe zeer vurig, wanneer men het zich herinnert 209 00:13:25,221 --> 00:13:28,213 dat ik het was en niet jij die gedwongen werd naar Jamaica te vluchten. 210 00:13:28,224 --> 00:13:31,341 - Toch was jij het... - Laten we zeggen dat we allebei waren. 211 00:13:31,352 --> 00:13:34,014 Dat zou ongetwijfeld zo zijn het oordeel van de rechtbank. 212 00:13:34,022 --> 00:13:37,560 En om er niet al te veel nadruk op te leggen, we moeten allebei hangen. 213 00:13:37,567 --> 00:13:40,149 Dat is een vooruitzicht waar ik op voorbereid ben om wat pijn te vermijden. 214 00:13:40,153 --> 00:13:42,018 Ja, maar niet op mijn kosten. 215 00:13:42,030 --> 00:13:44,487 Laten we dit volkomen duidelijk hebben, Edgar. 216 00:13:44,490 --> 00:13:47,732 Wat er met mij gebeurt, gebeurt ook met jou. 217 00:14:01,632 --> 00:14:04,169 - Twee pinten bruin bier. - Juist, meneer. 218 00:14:04,177 --> 00:14:06,793 Altijd daken en altijd regen. 219 00:14:06,804 --> 00:14:07,919 Zo saai. 220 00:14:07,930 --> 00:14:10,637 Je hebt de oefening nodig, je bent veel te dik. 221 00:14:10,641 --> 00:14:12,552 Het lijkt alsof je barst van het nieuws. 222 00:14:12,560 --> 00:14:15,677 - Wat zijn je plannen? - Ze zijn in de jouwe gewikkeld. 223 00:14:18,900 --> 00:14:22,438 De Amerikaanse markt in oude meesters is positief op zijn hoogtepunt. 224 00:14:22,445 --> 00:14:25,812 Met jouw talent kunnen we faken een mooi lijntje in rembrandts, 225 00:14:25,865 --> 00:14:29,323 of rubens, en leef in comfort voor de rest van ons leven. 226 00:14:29,327 --> 00:14:30,533 Nee. 227 00:14:30,536 --> 00:14:32,072 Ik ben de beste schilder van Engeland. 228 00:14:32,080 --> 00:14:35,117 Ik weiger om dat ene ding te vernietigen in de wereld waarin ik geloof. 229 00:14:35,124 --> 00:14:37,786 Dat heb ik je al eerder verteld. 230 00:14:37,794 --> 00:14:40,251 Helaas, de kunsthandelaren delen niet 231 00:14:40,254 --> 00:14:43,371 jouw enthousiasme voor je werk, mijn beste kerel. 232 00:14:43,383 --> 00:14:45,590 Ik begrijp je niet, Mark. 233 00:14:45,593 --> 00:14:47,754 Je steelt foto's omdat je moet eten. 234 00:14:47,762 --> 00:14:49,343 Nou, waarom zouden we ze niet faken? 235 00:14:49,347 --> 00:14:51,713 Zijn diefstal en vervalsing tot nu toe uitgesloten? 236 00:14:51,724 --> 00:14:54,215 Jouw artistieke meningen interesseren mij niet. 237 00:14:54,227 --> 00:14:57,060 Jij weet helemaal niets van plaatjes, behalve hoe je ze moet weggooien 238 00:14:57,063 --> 00:14:59,475 op jouw nogal dubieuze manier. 239 00:14:59,482 --> 00:15:01,097 O, heel goed. 240 00:15:02,860 --> 00:15:05,567 De Van Honthorst doeken terugkeer van het rooster 241 00:15:05,571 --> 00:15:08,028 aan heer Millbrook op de 14e van volgende maand. 242 00:15:08,032 --> 00:15:11,149 Goed. Wij zullen bezoeken heer Millbrook op de 14e. 243 00:15:11,160 --> 00:15:13,242 O nee, ik niet. Nee, nee, positief nee. 244 00:15:13,246 --> 00:15:14,827 De vorige keer was er bloed! 245 00:15:14,831 --> 00:15:17,197 Eén krant noemde het openlijk moord. 246 00:15:17,208 --> 00:15:18,994 De vorige keer heb ik alles aan jou overgelaten. 247 00:15:19,001 --> 00:15:21,583 Deze keer plan ik het zelf. 248 00:15:21,587 --> 00:15:24,670 Naar de Millbrook-collectie die we op de 14e zullen verzamelen. 249 00:15:24,674 --> 00:15:26,630 Tenzij ze je eerst ophalen. 250 00:15:26,634 --> 00:15:28,920 Tenzij ze ons eerst ophalen. 251 00:15:39,272 --> 00:15:42,230 Tuinkerssandwiches en gemberkoekjes. 252 00:15:42,233 --> 00:15:45,270 Ik moet zeggen dat ik erg moe word brood en boter voor mijn thee. 253 00:15:45,278 --> 00:15:48,270 Meneer Bellis is ziek geweest. Zijn eetlust moet gestimuleerd worden. 254 00:15:48,281 --> 00:15:51,239 Persoonlijk eet ik niet genoeg om een vogel in leven te houden. 255 00:15:51,242 --> 00:15:52,607 Dat zou je moeten doen. 256 00:15:56,414 --> 00:15:59,827 Het idee. Ceylon! Het hele idee. 257 00:16:09,552 --> 00:16:13,295 Het lijkt niets anders dan apporteren en dragen voor je vriendelijke vriend. 258 00:16:13,306 --> 00:16:14,762 Veeg uw mond af, juffrouw Shoebridge. 259 00:16:14,765 --> 00:16:17,632 Er zit een stukje waterkers op je kin. 260 00:16:20,146 --> 00:16:21,807 Wat zijn ze lief. 261 00:16:21,814 --> 00:16:25,306 Ze zijn dit jaar zo geel, nietwaar? 262 00:16:25,318 --> 00:16:28,310 Zoveel meer geel als je ze draagt. 263 00:16:28,321 --> 00:16:29,857 Die kleur past bij jou. 264 00:16:29,864 --> 00:16:31,695 Je zou het vaker moeten dragen. 265 00:16:31,699 --> 00:16:35,191 L... Ik heb er een paar bekeken van je nieuwe schilderijen. 266 00:16:35,203 --> 00:16:36,488 Je hebt? 267 00:16:36,496 --> 00:16:38,236 Vertel me over hen. 268 00:16:38,247 --> 00:16:40,488 Ik ben bang dat ik het niet weet heel veel over kunst. 269 00:16:40,500 --> 00:16:41,706 Waarom niet? 270 00:16:41,709 --> 00:16:43,290 Jij weet van andere dingen. 271 00:16:43,294 --> 00:16:45,956 Je bent warm, gevoelig, 272 00:16:46,005 --> 00:16:47,836 en aardig voor vreemden. 273 00:16:49,884 --> 00:16:52,091 Ze zijn ongebruikelijk, nietwaar? 274 00:16:52,094 --> 00:16:54,301 Het lijken helemaal niet op foto's. 275 00:16:54,305 --> 00:16:56,091 Ik geloof niet dat schilderijen dat zouden moeten zijn. 276 00:16:56,098 --> 00:16:58,464 Anderen zijn het met mij eens, maar niet in Engeland. 277 00:16:58,476 --> 00:17:01,263 Hier zijn ze doordrenkt in de droogte van vroeger. 278 00:17:01,270 --> 00:17:03,306 Ik weet zeker dat ze op een dag zullen verkopen. 279 00:17:03,314 --> 00:17:05,976 Ja. De dag na mijn overlijden. 280 00:17:05,983 --> 00:17:07,769 Zoals juffrouw Shoebridge zou zeggen: 281 00:17:07,777 --> 00:17:10,519 "Zo verdrietig. Hij was behoorlijk briljant. 282 00:17:10,530 --> 00:17:12,691 Heeft jaren boven mijn hoofd geleefd." 283 00:17:12,698 --> 00:17:15,405 U bent opgewekt vandaag, meneer Bellis. 284 00:17:15,409 --> 00:17:17,115 Jij ook. 285 00:17:17,119 --> 00:17:19,576 Weet je, ik heb het nog nooit gehoord lach je eerder? 286 00:17:19,580 --> 00:17:21,992 Belangrijker, Ik heb je nog nooit zien lachen. 287 00:17:21,999 --> 00:17:23,364 Je bent een ander persoon. 288 00:17:23,376 --> 00:17:24,661 Verschillend? Op welke manier? 289 00:17:24,669 --> 00:17:26,375 Meestal ben je zo... 290 00:17:26,379 --> 00:17:28,335 Vergeef me, maar zo terughoudend. 291 00:17:28,339 --> 00:17:31,923 Als je lacht, ben je homo, je bent inderdaad erg homo. 292 00:17:31,926 --> 00:17:33,632 Ik zou je graag willen schilderen. 293 00:17:33,636 --> 00:17:36,002 Mij? Zeker niet. 294 00:17:36,055 --> 00:17:38,592 Je haar is zo mooi. 295 00:17:38,599 --> 00:17:40,135 Ik wil het graag zien liggen. 296 00:17:40,142 --> 00:17:42,474 Om je schouders heen. 297 00:17:42,478 --> 00:17:44,059 Nee. Alsjeblieft. 298 00:17:47,275 --> 00:17:49,186 Niemand hoeft het te weten. 299 00:18:15,970 --> 00:18:17,585 Kom in het licht. 300 00:18:27,273 --> 00:18:29,605 Ik denk dat ik eerst een schets ga proberen. Mag ik? 301 00:18:29,609 --> 00:18:32,146 Als u dat echt wilt, meneer Bellis. 302 00:18:55,509 --> 00:18:57,090 Dat is alles voor vandaag. 303 00:18:57,094 --> 00:18:59,631 Het licht is weg. 304 00:18:59,639 --> 00:19:02,551 - Wil je het niet zien? - Ik heb je gezegd: nee. 305 00:19:02,558 --> 00:19:04,014 Het is bijna klaar. 306 00:19:04,018 --> 00:19:05,724 Ik wil het nooit zien. 307 00:19:09,357 --> 00:19:10,847 Kom hier! 308 00:19:10,858 --> 00:19:12,894 Ik wil weten wat je denkt. 309 00:19:22,286 --> 00:19:26,120 Toen ik een meisje was, dit is de manier waarop ik dacht dat ik was. 310 00:19:26,123 --> 00:19:27,954 Ik heb je echt geen recht gedaan. 311 00:19:27,958 --> 00:19:30,244 Je ogen zijn dieper, je huid is witter. 312 00:19:30,252 --> 00:19:32,334 Maar ik heb je rijtuig, de manier waarop je je hoofd vasthoudt. 313 00:19:32,338 --> 00:19:36,126 - Dat deel is best goed, vind je niet? - Zie je mij echt zo? 314 00:19:36,133 --> 00:19:37,839 Jij bent zo. 315 00:19:37,843 --> 00:19:39,504 Het is de jurk. 316 00:19:39,512 --> 00:19:42,424 Het meisje dat het mij gaf in Jamaica was daarin getrouwd. 317 00:19:42,431 --> 00:19:44,922 Ze zei dat het me gelukkig en vrolijk zou maken. 318 00:19:44,934 --> 00:19:46,470 Heeft het? 319 00:19:46,477 --> 00:19:48,513 Ik heb het tot nu toe nog nooit durven proberen. 320 00:19:48,521 --> 00:19:50,352 Nou, hoe vind je jezelf? 321 00:19:58,447 --> 00:19:59,562 Olivia! 322 00:20:00,157 --> 00:20:01,488 Olivia! 323 00:20:01,492 --> 00:20:04,154 Waarom had je om mij zo te schilderen? Waarom? 324 00:20:04,161 --> 00:20:07,653 - Ik schilder alleen wat ik voel en wat ik weet. - Het was opzettelijk wreed. 325 00:20:07,665 --> 00:20:10,077 Opzettelijk, ja. Wreed, nee. 326 00:20:10,084 --> 00:20:12,416 Mijn leven zou rijk zijn en vol en compleet. 327 00:20:12,420 --> 00:20:14,001 Ik heb het allemaal gepland toen ik jong was. 328 00:20:14,004 --> 00:20:15,869 Oh, je zou mij niet hebben gekend toen ik op school zat. 329 00:20:15,881 --> 00:20:17,417 Ik was de leider van alles. 330 00:20:17,425 --> 00:20:19,916 Ik danste het beste. Ik zag er zelfs het beste uit. 331 00:20:19,927 --> 00:20:21,792 Waarom had je om het allemaal terug te brengen naar mij? 332 00:20:21,804 --> 00:20:23,419 Alles wat ik wilde zijn. 333 00:20:23,431 --> 00:20:28,095 Alles... wat ik niet ben. 334 00:20:28,102 --> 00:20:30,718 Ik weet niet waarom ik zo praat. 335 00:20:38,279 --> 00:20:41,817 Ik wil meer over jou weten, Olivia. 336 00:20:41,824 --> 00:20:43,940 Ik wil alles over je weten. 337 00:20:43,951 --> 00:20:46,192 Niet doen. 338 00:20:46,203 --> 00:20:48,945 Je bent niet bang voor mij. 339 00:20:48,956 --> 00:20:51,197 Je bent bang voor jezelf. 340 00:21:14,064 --> 00:21:15,804 Je weet het zeker, de foto's gaan in de kist? 341 00:21:15,816 --> 00:21:17,397 Hoe zouden ze anders reizen? 342 00:21:17,401 --> 00:21:19,483 Welnu, ik zal wanhopig bidden voor mist. 343 00:21:19,487 --> 00:21:21,352 Het is nuttig, maar niet essentieel. 344 00:21:21,363 --> 00:21:23,775 Weet je, eigenlijk zal ik het doen Engeland een grote publieke gunst 345 00:21:23,783 --> 00:21:25,774 door zich te ontdoen van de wangedrochten. 346 00:21:25,785 --> 00:21:27,195 De geschiedenis zal mij dankbaar zijn. 347 00:21:27,203 --> 00:21:29,694 Alleen als de geschiedenis de waarheid over jou kent. 348 00:21:29,705 --> 00:21:30,785 In welk geval... 349 00:21:30,790 --> 00:21:33,827 In dat geval ik en mijn foto's zullen samen hangen. 350 00:21:33,834 --> 00:21:35,415 Charmante gedachte. 351 00:21:35,419 --> 00:21:37,410 Ben je zenuwachtig, Edgar? 352 00:21:37,421 --> 00:21:40,879 Ontspannen. De politie is al lang bezig het zoeken naar mij opgegeven. 353 00:21:40,883 --> 00:21:42,214 En wat hen betreft, 354 00:21:42,218 --> 00:21:44,960 Minton Street misschien wel ook in Australië zijn. Ontspannen. 355 00:21:44,970 --> 00:21:47,962 De onmiddellijke toekomst lijkt mij donker en afschrikwekkend. 356 00:22:53,789 --> 00:22:55,325 Kinderen vermaakten zich prima tijdens de rit. 357 00:22:55,332 --> 00:22:57,493 Waar maak je je zorgen over? We zijn er allemaal bij geweest... 358 00:22:57,501 --> 00:23:00,493 Blijf waar u bent, heren. 359 00:23:00,504 --> 00:23:04,247 Als je de beheerder van zijn sleutels zou ontlasten, We sluiten deze heren op. 360 00:23:04,258 --> 00:23:06,499 Het spijt me voor het ongemak. Het was onvermijdelijk. 361 00:23:06,510 --> 00:23:08,000 Ga daarheen! 362 00:23:08,012 --> 00:23:09,877 - Jij ook! - Dat kun je niet doen... 363 00:23:09,889 --> 00:23:11,174 Word stil. 364 00:23:11,181 --> 00:23:13,513 Het zal een hoop onaangenaamheden besparen. 365 00:23:35,039 --> 00:23:36,745 Niet schieten, dwaas! 366 00:23:38,417 --> 00:23:39,827 Ren ervoor! 367 00:23:53,265 --> 00:23:56,052 Het is bijna drie uur. 368 00:23:56,060 --> 00:23:57,550 Ik heb lunch voor je meegenomen. 369 00:23:57,561 --> 00:23:59,301 Laat het liggen. 370 00:24:03,901 --> 00:24:05,391 - Markering? - Ja. 371 00:24:05,402 --> 00:24:07,734 Je was de hele nacht buiten. Waar ben je heen gegaan? 372 00:24:07,738 --> 00:24:10,320 Ik kon niet slapen, dus ging ik wandelen. 373 00:24:10,324 --> 00:24:11,985 Waarom heb je mij niet gebeld? 374 00:24:11,992 --> 00:24:13,698 Waarom zou 1? 375 00:24:13,702 --> 00:24:16,318 Ik hoorde je binnenkomen. Het was na zessen. 376 00:24:16,330 --> 00:24:18,537 Ik kon niet slapen totdat jij binnenkwam. 377 00:24:18,540 --> 00:24:20,076 Het spijt me. 378 00:24:22,086 --> 00:24:23,997 Wat is er, Mark? 379 00:24:24,004 --> 00:24:25,619 We hebben pech, Olivia. 380 00:24:25,631 --> 00:24:27,622 Iets waar ik van afhankelijk was is er doorheen gevallen. 381 00:24:27,633 --> 00:24:30,716 - Nou ja, maar tijdelijk, dat weet ik zeker. - Nee, deze keer permanent. 382 00:24:30,719 --> 00:24:33,335 Ik heb geen geld. Geen enkel vooruitzicht. 383 00:24:33,347 --> 00:24:35,258 Ik heb geen sou. 384 00:24:35,265 --> 00:24:37,301 Ik moet wegkomen. 385 00:24:37,309 --> 00:24:38,890 Weg? 386 00:24:38,894 --> 00:24:41,806 Ja. Australië, Zuid-Afrika. Ergens. 387 00:24:41,814 --> 00:24:43,679 Nee, Mark, nee. 388 00:24:43,691 --> 00:24:45,522 We gaan nu niet uit elkaar. 389 00:24:45,526 --> 00:24:47,938 Wat stel je voor? 390 00:24:47,945 --> 00:24:51,358 Ik heb nog nooit echt van een man gehouden. 391 00:24:51,365 --> 00:24:53,777 Ook is er niet van gehouden. 392 00:24:53,784 --> 00:24:55,900 Ik heb nooit geweten wat het was. 393 00:24:55,911 --> 00:24:57,651 Nu weet ik het. 394 00:24:57,663 --> 00:24:59,904 Niets zal het van mij afnemen. 395 00:24:59,915 --> 00:25:01,496 Niets! 396 00:25:07,006 --> 00:25:09,042 Eet je lunch. 397 00:25:29,528 --> 00:25:31,234 Beste Susan... 398 00:25:34,825 --> 00:25:37,316 Ik ben pas onlangs teruggekeerd uit West-Indië, 399 00:25:37,327 --> 00:25:41,240 waar ik weduwe werd door de pest die de eilanden overspoelde. 400 00:25:41,248 --> 00:25:45,582 Je bent mijn enige vriend in Engeland, en ik heb ernaar verlangd je te zien. 401 00:25:45,586 --> 00:25:47,998 Ik zou graag willen komen naar jouw huis, als ik mag, 402 00:25:48,005 --> 00:25:51,748 om de vriendschap te hernieuwen dat was ons beiden ooit zo dierbaar. 403 00:25:58,932 --> 00:26:00,513 Mevrouw Harwood, mevrouw. 404 00:26:00,517 --> 00:26:02,178 Ik begrijp dat ze verwacht wordt. 405 00:26:02,186 --> 00:26:03,722 Niet door mij. 406 00:26:03,729 --> 00:26:06,015 - Susan? - Ja. 407 00:26:06,023 --> 00:26:07,854 - Alsjeblieft, laat haar alsjeblieft binnen. - Ja. 408 00:26:07,858 --> 00:26:09,940 Rogers, wie is deze vrouw? 409 00:26:09,943 --> 00:26:11,479 Een heel oude vriend. 410 00:26:11,487 --> 00:26:13,352 De weduwe van een missionaris uit Jamaica. 411 00:26:13,363 --> 00:26:16,400 - Ze schreef me en ik vroeg haar om te bellen. - Zonder medeweten van uw man? 412 00:26:16,408 --> 00:26:18,273 Ik wilde hem niet lastig vallen sinds hij zo ziek is. 413 00:26:18,285 --> 00:26:19,741 Ik weet zeker dat hij het niet erg zou vinden. 414 00:26:19,745 --> 00:26:21,110 We waren zulke goede vrienden. 415 00:26:21,121 --> 00:26:23,237 Wij hadden zulke fijne tijden samen op school. 416 00:26:23,248 --> 00:26:25,034 De schooldagen zijn voorbij. 417 00:26:25,042 --> 00:26:27,158 De weduwe van een missionaris is geen geschikte metgezel 418 00:26:27,169 --> 00:26:29,330 voor de vrouw van een toekomstige collega. 419 00:26:29,338 --> 00:26:31,203 Laat deze persoon iets zien haar bedrijf, Rogers. 420 00:26:31,215 --> 00:26:33,547 Nee! Nee! 421 00:26:33,550 --> 00:26:34,790 Heel goed... 422 00:26:34,802 --> 00:26:36,087 O, alsjeblieft. 423 00:26:36,095 --> 00:26:38,677 Alsjeblieft. Hij is zo ziek geweest. Laat hem slapen. 424 00:26:38,680 --> 00:26:40,762 Ik ben me volledig bewust van de ziekte van mijn zoon. 425 00:26:40,766 --> 00:26:44,008 Ik ben me ook bewust van de redenen daarvoor. 426 00:26:44,019 --> 00:26:45,429 Alsjeblieft. 427 00:26:47,856 --> 00:26:49,938 Alsjeblieft, alsjeblieft. 428 00:26:53,153 --> 00:26:55,690 Olivia! 429 00:26:55,697 --> 00:26:58,734 Susan, mijn liefste. 430 00:26:58,742 --> 00:27:00,983 Oh, wat is het goed om je te zien. 431 00:27:00,994 --> 00:27:03,110 Waarom heb je mij niet eerder geschreven? 432 00:27:03,122 --> 00:27:06,740 Oh, het spijt me zo van je verdriet. 433 00:27:06,750 --> 00:27:09,492 Je moet me alles over Jamaica vertellen. 434 00:27:09,503 --> 00:27:12,836 Ik vind het zo geweldig van je dat je je leven aan God hebt gegeven. 435 00:27:12,840 --> 00:27:16,879 Maar ja, jij was altijd de onzelfzuchtige en genereus, nietwaar? 436 00:27:16,885 --> 00:27:18,671 Zelfs op school. 437 00:27:18,679 --> 00:27:20,920 School was leuk, nietwaar, Olivia? 438 00:27:20,931 --> 00:27:22,887 En zo lang, heel lang geleden. 439 00:27:22,891 --> 00:27:24,427 Het is lang geleden, Suzan. 440 00:27:24,434 --> 00:27:27,016 Oh, dat heb je nog het kleine medaillon dat ik je gaf. 441 00:27:27,020 --> 00:27:28,305 Wat lief van je. 442 00:27:28,313 --> 00:27:31,146 Het hielp me aan jou te herinneren. Dit, en je brieven. 443 00:27:31,150 --> 00:27:33,562 Ik heb ze allemaal bewaard. Ik geloof dat ik ze nog heb. 444 00:27:33,569 --> 00:27:35,525 Je maakt een grapje, nietwaar? 445 00:27:35,529 --> 00:27:36,860 Nee, dat ben ik niet. 446 00:27:36,864 --> 00:27:38,900 - Bedoel je dat je ze echt hebt? - Ja. 447 00:27:38,907 --> 00:27:41,865 Maar Olivia, ik zei er dingen in dat ik het niet bedoelde. 448 00:27:41,869 --> 00:27:44,485 - Je weet dat ik ze niet bedoelde. - Natuurlijk weet ik dat. 449 00:27:44,496 --> 00:27:46,157 Waarom heb je ze nog? 450 00:27:46,165 --> 00:27:47,405 Omdat ze van jou waren. 451 00:27:47,416 --> 00:27:49,156 Als een verademing van thuis. 452 00:27:49,168 --> 00:27:51,329 Alleen daarom? 453 00:27:51,336 --> 00:27:53,452 Ja. 454 00:27:53,463 --> 00:27:56,751 Nou, nu moet je echt weggooien van hen, nietwaar? 455 00:27:56,758 --> 00:27:58,749 Als je wilt. Het moment dat ik thuiskom. 456 00:27:58,760 --> 00:28:00,466 Bedankt. 457 00:28:00,470 --> 00:28:02,335 Je hebt mijn man nog nooit ontmoet, hè? 458 00:28:02,347 --> 00:28:04,554 Hij is behoorlijk wonderbaarlijk. Zo onderscheidend. 459 00:28:04,558 --> 00:28:07,641 Iedereen zei dat hij gebonden is een titel te geven. 460 00:28:07,644 --> 00:28:11,307 - Zal dat niet geweldig zijn? - Prachtig. 461 00:28:11,315 --> 00:28:13,647 Drink toch wat thee. Ga jij voor jezelf schenken? 462 00:28:13,692 --> 00:28:15,728 Ik ben bang dat ik een beetje zenuwachtig ben vandaag. 463 00:28:15,736 --> 00:28:17,192 O, is er iets aan de hand? 464 00:28:17,196 --> 00:28:18,652 Ik ben zo bezorgd om Henry. 465 00:28:18,697 --> 00:28:20,028 Hij is zo ziek geweest. 466 00:28:20,032 --> 00:28:22,569 - O, het spijt me. Wat is er met hem aan de hand? - Het is zijn hart. 467 00:28:22,576 --> 00:28:25,113 Hij is bij de beste dokters geweest in de Harleystraat in Wenen, 468 00:28:25,120 --> 00:28:27,953 maar niemand kan stoppen deze verschrikkelijke aanvallen. 469 00:28:27,956 --> 00:28:31,540 Maak je geen zorgen, Susan. Ik weet zeker dat hij zal herstellen. 470 00:28:31,543 --> 00:28:33,329 Je bent zo sterk, Olivia. 471 00:28:33,337 --> 00:28:35,874 Ik benijd je om je kracht. 472 00:28:35,881 --> 00:28:37,997 Ben je jaloers op mij? 473 00:28:38,008 --> 00:28:42,217 Mijn lieve Susan, wat heel, heel vreemd. 474 00:28:42,221 --> 00:28:44,086 Is er iets mis? 475 00:28:44,097 --> 00:28:46,133 Nee, niet echt. 476 00:28:47,893 --> 00:28:50,430 Susan, ik ga je een gunst vragen. 477 00:28:50,437 --> 00:28:52,473 Wat dan ook, Olivia. Iets. 478 00:28:52,481 --> 00:28:55,973 Een vriend van mij, een persoon van grote waarde en talent, 479 00:28:55,984 --> 00:28:58,896 heeft schulden en ik heb geen middelen van hem te helpen. 480 00:28:58,904 --> 00:29:01,941 En ik vroeg het me af als je dat zou kunnen... 481 00:29:01,949 --> 00:29:04,691 Ik heb geen geld. 482 00:29:04,701 --> 00:29:06,942 Het ligt allemaal in Henry's handen. 483 00:29:06,954 --> 00:29:11,493 Zie je, ik begrijp zo weinig over die dingen, en hij is zo capabel. 484 00:29:11,500 --> 00:29:12,990 Ik weet zeker dat hij van hem is. 485 00:29:13,001 --> 00:29:14,912 Het was moeilijk om het je te vragen. 486 00:29:14,920 --> 00:29:17,002 Laten we er verder niets meer over zeggen. 487 00:29:17,005 --> 00:29:19,337 Je bent niet boos op mij, Ben jij, Olivia? 488 00:29:19,341 --> 00:29:22,299 Je weet dat ik het je zou geven als ik het had, nietwaar? Je weet dat ik dat zou doen. 489 00:29:22,302 --> 00:29:26,511 O, laten we ons niet in verlegenheid brengen elkaar verder. 490 00:29:26,515 --> 00:29:28,346 Ik heb 20 pond! 491 00:29:28,350 --> 00:29:30,636 20 pond die ik heb bespaard van het huishoudgeld. 492 00:29:30,644 --> 00:29:31,975 Nee, alsjeblieft. Ik kon onmogelijk... 493 00:29:31,979 --> 00:29:35,346 Ik ga het halen. Ik sta erop dat je het aanneemt. 494 00:30:19,568 --> 00:30:22,184 Waar is je vriend, Susan? Is ze weg? 495 00:30:22,195 --> 00:30:23,776 Nog niet, Hendrik. 496 00:30:23,780 --> 00:30:26,897 Ik heb niet gezegd dat ze zou komen omdat ik je niet wilde lastig vallen. 497 00:30:26,908 --> 00:30:30,071 Natuurlijk zie je wie je leuk vindt, maar ik denk dat het mij wel verteld zou kunnen worden. 498 00:30:30,078 --> 00:30:32,569 Ik heb geleerd te verwachten Heel weinig van jou, Susan. 499 00:30:32,581 --> 00:30:35,368 Het leek onbelangrijk. Echt waar. 500 00:30:35,375 --> 00:30:38,162 Oh, Henry, het was zo geweldig dat ik met haar zou praten. 501 00:30:38,170 --> 00:30:40,707 Als je het maar kon beseffen jouw verantwoordelijkheden. 502 00:30:40,714 --> 00:30:44,206 - Misschien op tijd... - Ik zal het proberen, Henry. Ik zal het proberen. 503 00:30:44,217 --> 00:30:46,629 Geef het aan mij. 504 00:30:46,636 --> 00:30:48,752 Wat? 505 00:30:48,764 --> 00:30:51,176 - Wat bedoel je? - Geef het aan mij. 506 00:30:51,183 --> 00:30:53,174 Henry, ik verzeker je dat ik... 507 00:31:00,817 --> 00:31:03,900 Ga nu afscheid nemen van je vriend. 508 00:31:17,417 --> 00:31:19,373 Daar. 509 00:31:19,378 --> 00:31:20,709 Ik wou dat het meer was. 510 00:31:20,712 --> 00:31:21,997 O, dank je, Susan. 511 00:31:22,005 --> 00:31:23,961 Ik betaal je terug het eerste moment dat ik kan. 512 00:31:23,965 --> 00:31:25,626 Ik... Ik schaam me echt. 513 00:31:25,634 --> 00:31:26,669 O nee! 514 00:31:26,676 --> 00:31:28,132 Zie het alstublieft als een geschenk. 515 00:31:28,136 --> 00:31:31,549 Jij en ik zijn tenslotte... 516 00:31:31,556 --> 00:31:33,012 Jij en ik zijn vrienden. 517 00:31:33,016 --> 00:31:35,678 Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd? 518 00:31:35,685 --> 00:31:38,518 Het is Henry. Hij is vreselijk overstuur. 519 00:31:38,522 --> 00:31:39,978 Oh, het spijt me, Susan. 520 00:31:39,981 --> 00:31:42,848 Ik had je het niet moeten laten doen. Ik hoop dat ik geen frons heb veroorzaakt... 521 00:31:42,901 --> 00:31:45,187 Oh nee, het gaat niet om het geld. 522 00:31:45,195 --> 00:31:48,312 Het is alleen dat hij erg hard is, heel, heel hard. 523 00:31:48,323 --> 00:31:50,439 Soms denk ik dat ik het niet kan... 524 00:31:50,450 --> 00:31:53,362 Kan ik iets doen om te helpen? 525 00:31:53,370 --> 00:31:56,112 - Ja, dat is zo. Er is. - Nou, vertel het me. 526 00:31:56,123 --> 00:31:58,455 Als ik soms met je kon praten. 527 00:31:58,458 --> 00:32:00,119 Maar natuurlijk. 528 00:32:00,127 --> 00:32:01,412 Olivia. 529 00:32:01,420 --> 00:32:04,082 Kom en blijf hier bij mij. Alsjeblieft! 530 00:32:04,089 --> 00:32:05,499 Kom je bij je logeren? 531 00:32:05,507 --> 00:32:06,963 Maar ik heb mijn eigen huis. 532 00:32:06,967 --> 00:32:09,629 Ik denk niet dat ik dat kan. Echt niet. 533 00:32:09,636 --> 00:32:12,127 Zul je erover nadenken? Denk er tenminste over na. 534 00:32:12,139 --> 00:32:14,346 Ik ben bang dat het vrijwel onmogelijk is. 535 00:32:14,349 --> 00:32:16,055 Maar we zien elkaar weer, Susan. 536 00:32:16,059 --> 00:32:19,222 Maak het snel. Lieve Olivia, doe het heel snel. 537 00:32:19,229 --> 00:32:22,141 Tot ziens, lieverd. En nogmaals, bedankt. 538 00:32:27,863 --> 00:32:30,821 - Markering! - Ja. 539 00:32:30,824 --> 00:32:32,405 Mark, waar ben je? 540 00:32:32,409 --> 00:32:33,649 Hierboven. 541 00:32:33,660 --> 00:32:36,652 Kom even naar beneden. 542 00:32:36,663 --> 00:32:38,995 - Wat is het? - Kom snel. 543 00:32:47,757 --> 00:32:50,339 Daar! 20 pond. 544 00:32:50,343 --> 00:32:52,334 Het spijt me dat het niet meer is omdat ze heel rijk zijn, 545 00:32:52,345 --> 00:32:55,178 en ze konden het zich veroorloven, maar haar man houdt de controle over haar geld. 546 00:32:55,182 --> 00:32:57,264 - En ze is bang voor hem. - Wie is dat? 547 00:32:57,267 --> 00:32:59,633 O, Susan Freeman. Mevrouw Henry Courtney. 548 00:32:59,644 --> 00:33:01,384 Ze gaf het aan mij. We zaten samen op school. 549 00:33:01,396 --> 00:33:02,476 Wat betekent dit? 550 00:33:02,481 --> 00:33:07,350 Het betekent dat je niet naar Australië hoeft of ergens anders nu, nietwaar? 551 00:33:11,072 --> 00:33:13,313 Weet je, mijn hele leven Ik heb vrouwen gekend, Olivia, 552 00:33:13,325 --> 00:33:16,192 maar ik heb het geweten geen andere vrouw zoals jij. 553 00:33:16,203 --> 00:33:18,694 En ik heb geen andere man gekend. 554 00:33:28,882 --> 00:33:30,338 Goed! 555 00:33:33,428 --> 00:33:37,091 Met heel haar fijne huis en juwelen en luxe, 556 00:33:37,098 --> 00:33:38,963 Susan heeft niet wat ik heb. 557 00:33:38,975 --> 00:33:42,809 Wat jij hebt, mijn liefste, is een straatarme schilder van wie je kunt lenen van je vrienden. 558 00:33:42,812 --> 00:33:45,554 Oh, 20 pond betekent weinig voor Susan. 559 00:33:45,565 --> 00:33:48,898 Arme Suzan. Zo verwend. Zo'n dwaas. 560 00:33:48,902 --> 00:33:50,938 Ze vroeg mij om te komen en blijf bij haar. 561 00:33:50,946 --> 00:33:52,356 - Echt? - Uh-huh. 562 00:33:52,364 --> 00:33:54,901 Toch voelde ik dat ze half bang voor mij was. 563 00:33:54,908 --> 00:33:59,242 - Van jou, waarom? Waarom van jou? - Het is te belachelijk. 564 00:33:59,246 --> 00:34:01,783 Dit zijn die van Susan. Ik heb ze in Jamaica. 565 00:34:01,790 --> 00:34:03,405 - Saaie lectuur, durf ik te wedden. - O nee. 566 00:34:03,416 --> 00:34:05,873 Vol vertrouwen en onthullingen. 567 00:34:05,877 --> 00:34:08,994 Ik heb haar beloofd dat ik ze zou vernietigen. 568 00:34:09,005 --> 00:34:11,838 Wat zijn ze? Openbaringen, geklets van schoolmeisjes, of... 569 00:34:11,841 --> 00:34:13,547 Nee, Mark, dat kan ik je niet vertellen. 570 00:34:13,552 --> 00:34:14,962 Ze zijn niet voor vreemden. 571 00:34:14,970 --> 00:34:16,801 Ben ik een vreemdeling? 572 00:34:16,805 --> 00:34:19,171 Niet voor mij, maar voor Susan. 573 00:34:24,521 --> 00:34:27,228 Markering! Mark, wat ben je aan het doen? 574 00:34:27,232 --> 00:34:29,598 Niets interesseert mij meer dan wat de ene vrouw aan de andere schrijft. 575 00:34:29,609 --> 00:34:32,021 Mark, geef ze terug aan mij! 576 00:34:32,070 --> 00:34:34,311 Luister alsjeblieft naar me, Olivia. 577 00:34:34,322 --> 00:34:36,358 In welke relatie dan ook tussen een man en een vrouw, 578 00:34:36,366 --> 00:34:39,483 Er is één hoofdregel voor succes: Geen geheimen. 579 00:34:39,494 --> 00:34:41,735 Het moet alles of niets zijn. 580 00:34:41,746 --> 00:34:45,785 Mark, je weet dat ik het niet kan verdragen als je zo praat. 581 00:34:45,792 --> 00:34:47,498 Liefje. 582 00:34:50,213 --> 00:34:51,293 Goed! 583 00:34:51,298 --> 00:34:54,711 Ik moet zeggen, ik heb er zo ongeveer genoeg van. 584 00:34:54,718 --> 00:34:56,674 Ik verlaat onmiddellijk het huis. 585 00:34:56,678 --> 00:34:58,919 Ik zal morgenochtend mijn dozen opsturen. 586 00:34:58,930 --> 00:35:00,170 Goedemiddag. 587 00:35:00,181 --> 00:35:01,842 Maar je begrijpt het niet, mevrouw schoenbrug. 588 00:35:01,850 --> 00:35:05,013 Inderdaad. Ik ben een respectabele vrouw, Mevrouw Harwood, 589 00:35:05,020 --> 00:35:06,681 en ik dacht altijd dat jij dat was, 590 00:35:06,688 --> 00:35:09,225 maar wat is er aan de hand deze laatste maand 591 00:35:09,232 --> 00:35:12,941 heeft mij overtuigd dat je bezeten bent door de duivel. 592 00:35:16,406 --> 00:35:17,816 Mark, wat kunnen we doen? 593 00:35:17,824 --> 00:35:19,985 - Je kunt hier nu niet blijven. - Waarom niet? 594 00:35:19,993 --> 00:35:22,075 Misschien als ik achter haar aan ren en haar vertel... 595 00:35:22,120 --> 00:35:24,361 Olivia, wat we doen is niet verkeerd. 596 00:35:24,372 --> 00:35:25,908 Maar het is zo, Mark, het is zo. 597 00:35:25,915 --> 00:35:28,201 Lieverd, we houden van elkaar. 598 00:35:28,209 --> 00:35:30,074 Wanneer de zaken beter zijn voor ons beiden zullen we... 599 00:35:30,128 --> 00:35:32,039 Je kunt hier nu niet blijven. 600 00:35:34,507 --> 00:35:35,872 Heel goed. 601 00:35:35,884 --> 00:35:38,216 Ik zal meteen vertrekken. 602 00:35:38,219 --> 00:35:39,834 Waar, Mark? 603 00:35:39,846 --> 00:35:41,086 Ik weet het niet. 604 00:35:41,139 --> 00:35:42,925 Ik zal het ergens vinden. 605 00:35:42,932 --> 00:35:45,173 Ik pak mijn spullen. 606 00:36:40,699 --> 00:36:42,530 Ik kan je niet laten gaan. 607 00:36:42,534 --> 00:36:45,867 Ik zou niet zonder jou kunnen leven. Geen moment. 608 00:36:45,870 --> 00:36:49,283 - Het kan altijd zo zijn. - Alsjeblieft, god. 609 00:37:13,690 --> 00:37:15,806 Ik ken een plaats in Frankrijk. 610 00:37:15,817 --> 00:37:19,059 Het is vlakbij de zee. Merville, heet het. 611 00:37:19,070 --> 00:37:21,777 Er is een villa. 612 00:37:21,781 --> 00:37:23,521 Het kan van ons zijn, Olivia. 613 00:37:23,533 --> 00:37:25,740 - Onze? - Ja. 614 00:37:31,833 --> 00:37:34,620 "Liefste Olivia, wat ben ik blij. 615 00:37:34,627 --> 00:37:36,663 Ongeveer een uur geleden zag ik John weer, 616 00:37:36,671 --> 00:37:39,128 en ik weet nu, mijn genegenheid wordt beantwoord. 617 00:37:39,132 --> 00:37:42,340 Had ik hem maar ontmoet voordat ik met Henry trouwde." 618 00:37:42,343 --> 00:37:45,085 Susan Courtney. Sir John Curle. 619 00:37:45,096 --> 00:37:46,632 De sleutel tot Merville. 620 00:37:46,639 --> 00:37:48,300 Wat bedoel je? 621 00:37:48,308 --> 00:37:51,050 Dat Henry Courtney, schildknaap, koninginnenraad, 622 00:37:51,060 --> 00:37:54,552 zou graag duizend pond geven om deze brieven in zijn zak te hebben. 623 00:37:54,564 --> 00:37:57,306 En als de bijlage tussen de jonge mevrouw Courtney 624 00:37:57,317 --> 00:38:00,184 en de dappere heer John moesten worden aangemoedigd, 625 00:38:00,195 --> 00:38:02,857 de mogelijkheden zouden eindeloos zijn. 626 00:38:02,864 --> 00:38:05,947 En dat is de eerste stap is voor mevrouw Howard 627 00:38:05,950 --> 00:38:08,783 om de uitnodiging te accepteren van mevrouw Courtney om bij haar te blijven, 628 00:38:08,787 --> 00:38:11,369 en dat was ooit stevig verankerd in het huishouden... 629 00:38:11,372 --> 00:38:13,158 Geef mij die brieven! 630 00:38:13,166 --> 00:38:15,373 Denk je niet dat we dat hebben gedaan recht op een leven samen? 631 00:38:15,376 --> 00:38:16,491 Er zijn andere manieren. 632 00:38:16,503 --> 00:38:17,743 Noem er één. 633 00:38:17,754 --> 00:38:20,086 De weduwe van een missionaris. Een schilder van vóór zijn tijd. 634 00:38:20,089 --> 00:38:21,420 Wij behoren tot de afgewezenen. 635 00:38:21,424 --> 00:38:23,665 Wij horen bij elkaar. Is dat niet genoeg? 636 00:38:23,676 --> 00:38:25,212 Nauwelijks. 637 00:38:25,220 --> 00:38:27,882 Dit is onze ontsnapping. Herken je het niet? 638 00:38:27,889 --> 00:38:30,130 Onze kans. Verlies het en we verliezen elkaar. 639 00:38:30,141 --> 00:38:31,347 Markering. 640 00:38:31,351 --> 00:38:34,138 Ik zal niet verhongeren, Olivia. 641 00:38:34,145 --> 00:38:36,010 Mark, ik wist het vanaf het begin. 642 00:38:36,022 --> 00:38:37,683 O, ik heb veel dingen geweten. 643 00:38:37,690 --> 00:38:40,102 Maar ik duwde ze naar mijn achterhoofd omdat ik van je hield. 644 00:38:40,109 --> 00:38:42,475 En daarom heb ik dingen gedaan die tegen mijn natuur ingaan, 645 00:38:42,487 --> 00:38:43,977 tegen alles waar ik in geloof. 646 00:38:43,988 --> 00:38:47,105 Doe dit ene ding en we zijn veilig. 647 00:38:47,116 --> 00:38:50,199 Lieveling, je hele leven heb je jezelf ontzegd. 648 00:38:50,203 --> 00:38:53,536 Je hebt jezelf met hart en ziel toegewijd, en lichaam ten dienste van anderen. 649 00:38:53,540 --> 00:38:55,781 Je bent goed, vriendelijk en genereus geweest. 650 00:38:55,792 --> 00:38:57,748 Maar wat heb je daarvoor te laten zien? 651 00:38:57,752 --> 00:39:00,960 Tegenwoordig armoede, ellende, eenzaamheid. 652 00:39:00,964 --> 00:39:03,171 Morgen nog een miss shoebridge. 653 00:39:03,174 --> 00:39:06,132 Blijf hier als je wilt, en sterf, ellendig. 654 00:39:06,135 --> 00:39:10,378 Of kom met mij mee. Kom met mij mee en leef. 655 00:39:42,338 --> 00:39:43,794 Ik heb u verteld, mevrouw Harwood, 656 00:39:43,798 --> 00:39:46,130 wij gaan niet door de missie in Jamaica. 657 00:39:46,134 --> 00:39:48,216 Maar er moet nog iets anders zijn. 658 00:39:48,219 --> 00:39:50,881 Er is behoefte aan het woord van God overal. 659 00:39:50,889 --> 00:39:53,847 Ik denk soms dat we dat nodig hebben een missie in Regent Street. 660 00:39:53,850 --> 00:39:57,217 Maar we zitten zonder middelen. 661 00:39:57,228 --> 00:40:00,720 Ik moet Engeland verlaten, meneer Watson. 662 00:40:00,732 --> 00:40:03,474 Het is ontzettend belangrijk. 663 00:40:05,486 --> 00:40:08,068 Ik heb hier een brief van Jacob Simmons. 664 00:40:08,072 --> 00:40:09,608 Herinner je je hem nog? 665 00:40:09,616 --> 00:40:11,447 O ja. Hij ging naar de Transvaal. 666 00:40:11,451 --> 00:40:13,442 Een waardige man, mevrouw Harwood. 667 00:40:13,453 --> 00:40:15,489 Hij heeft de dienst van Yeoman bijgedragen 668 00:40:15,496 --> 00:40:18,283 bij het verplaatsen van de missie van Nquthu naar Pretoria, 669 00:40:18,291 --> 00:40:21,954 ondanks de dood van zijn lieve vrouw zes maanden geleden. 670 00:40:21,961 --> 00:40:24,873 - Nu vraagt ​​hij om hulp. - O ja? 671 00:40:24,881 --> 00:40:28,373 Hij wil graag opnieuw trouwen. 672 00:40:28,384 --> 00:40:31,126 - Opnieuw trouwen? - Ja. 673 00:40:31,137 --> 00:40:32,843 Ik vroeg het me af. 674 00:40:32,847 --> 00:40:35,714 U zegt dat uw positie wanhopig is. 675 00:40:35,725 --> 00:40:39,684 Oh, ik... Ik had er niet aan gedacht... te hertrouwen. 676 00:40:39,687 --> 00:40:43,020 Er is geen andere manier. 677 00:40:43,024 --> 00:40:45,731 Mag ik... mag ik erover nadenken? 678 00:40:45,735 --> 00:40:49,273 Natuurlijk. Natuurlijk. 679 00:40:49,280 --> 00:40:51,236 Bedankt. 680 00:40:57,872 --> 00:41:00,579 - Welterusten, mevrouw Harwood. - Welterusten. 681 00:42:15,658 --> 00:42:17,990 Ga alsjeblieft zitten. 682 00:42:17,994 --> 00:42:20,326 Ik heb je gevraagd hierheen te komen in plaats van mijn huis 683 00:42:20,329 --> 00:42:23,036 omdat ik je privé wil spreken. 684 00:42:23,041 --> 00:42:25,999 Je hebt de uitnodiging van mijn vrouw geaccepteerd om een week of twee bij ons te blijven. 685 00:42:26,002 --> 00:42:28,084 Waarom ja, ik... Ik hoop dat je geen bezwaar hebt. 686 00:42:28,087 --> 00:42:30,419 Integendeel. Mijn vrouw heeft een hoge dunk van je. 687 00:42:30,423 --> 00:42:33,381 Susan en ik zijn oude vrienden uit onze schooltijd, 688 00:42:33,384 --> 00:42:36,672 ook al heeft het leven ons behandeld sindsdien heel anders. 689 00:42:36,679 --> 00:42:40,217 Mevrouw Harwood, ik zou u graag willen betrekken als metgezel van mijn vrouw, 690 00:42:40,224 --> 00:42:43,716 tegen een salaris van 75 pond per jaar. 691 00:42:43,728 --> 00:42:45,514 Ik werd gevraagd als gast. 692 00:42:45,521 --> 00:42:48,479 Ik had geen betaling verwacht. 693 00:42:48,483 --> 00:42:52,476 Ik zou bepaalde diensten in ruil daarvoor verwachten. 694 00:42:52,487 --> 00:42:55,775 Omdat je het op die basis stelt,... 695 00:42:55,782 --> 00:42:58,524 Ik denk dat het salaris dat wel zou moeten zijn een klein beetje meer. 696 00:42:58,534 --> 00:43:00,195 Zul jij? 697 00:43:03,414 --> 00:43:05,746 Jij, eh... 698 00:43:05,750 --> 00:43:07,741 Je neemt kostgangers. 699 00:43:07,752 --> 00:43:10,414 Een Miss Shoebridge en een Mr Bellis. 700 00:43:10,421 --> 00:43:15,131 Er is een hypotheek op uw huis gevestigd, en u hebt er onlangs nog een lening voor verstrekt. 701 00:43:15,134 --> 00:43:20,470 Ik denk dat 75 pond per jaar voldoende is voorlopig heel goed. 702 00:43:20,473 --> 00:43:22,509 Wat zouden mijn taken zijn? 703 00:43:22,517 --> 00:43:25,554 Om voor Susan te zorgen, om voortdurend bij haar te zijn, 704 00:43:25,561 --> 00:43:28,143 om tegenover mij verantwoordelijk voor haar te zijn. 705 00:43:28,147 --> 00:43:33,687 Zie je, mijn vrouw drinkt meer dan goed voor haar is. 706 00:43:33,694 --> 00:43:35,400 Nog heel wat. 707 00:43:35,404 --> 00:43:40,194 - Hoe lang is dit geleden... - Ruim een jaar. 708 00:43:40,201 --> 00:43:41,816 Mevrouw Harwood, 709 00:43:41,828 --> 00:43:44,240 Ik moet in vertrouwen met je praten. 710 00:43:44,247 --> 00:43:47,330 Ik heb altijd al mijn naam willen voortzetten. 711 00:43:47,333 --> 00:43:49,449 Mijn vrouw is helaas verhinderd. 712 00:43:49,460 --> 00:43:51,792 Ze is door verschillende artsen behandeld. 713 00:43:51,796 --> 00:43:55,004 Een van hen suggereerde dat Sherry kan een tonisch effect hebben. 714 00:43:55,007 --> 00:43:57,293 Haar gewoonte wordt elke dag sterker. 715 00:43:57,301 --> 00:44:00,464 Het moet genezen worden, anders word ik gedwongen om haar in een sanatorium te laten opnemen. 716 00:44:00,471 --> 00:44:01,961 Oh, ik ben geschokt, meneer Courtney. 717 00:44:01,973 --> 00:44:04,885 Ik geloof dat je ons kunt helpen als je wilt. 718 00:44:06,811 --> 00:44:09,177 - Ik zal doen wat ik kan. - Bedankt. 719 00:44:39,093 --> 00:44:40,583 Mark, liefste, 720 00:44:40,595 --> 00:44:43,302 Susan is steeds meer afhankelijk van mij. 721 00:44:43,306 --> 00:44:45,763 Ze gaf me vandaag een mooie jurk. 722 00:44:45,766 --> 00:44:47,631 Henry is koud en afstandelijk, 723 00:44:47,643 --> 00:44:50,635 maar hij tolereert mij omdat ik Susan help. 724 00:44:50,646 --> 00:44:53,979 En op een grappige manier, Susan helpt mij. 725 00:44:53,983 --> 00:44:56,065 Vandaag gaat ze mijn haar verzorgen 726 00:44:56,068 --> 00:44:59,151 zoals ze het in Parijs dragen. 727 00:44:59,155 --> 00:45:01,111 Mijn liefste, je had gelijk. 728 00:45:01,115 --> 00:45:04,027 Het is niet zo moeilijk zoals ik dacht dat het zou zijn. 729 00:45:04,035 --> 00:45:06,196 Ik begin ervan te genieten. 730 00:45:06,204 --> 00:45:10,573 Ik kan niet wachten tot je mij ziet in mijn nieuwe kleren. 731 00:45:10,583 --> 00:45:13,074 - Markering. - Ja. 732 00:45:13,085 --> 00:45:14,666 Hou je van mij? 733 00:45:14,712 --> 00:45:16,668 Ik ben dol op je. 734 00:45:16,714 --> 00:45:18,420 Dat is niet hetzelfde. 735 00:45:18,424 --> 00:45:20,380 Nee. 736 00:45:20,384 --> 00:45:23,421 Hou je van haar? 737 00:45:23,429 --> 00:45:26,421 Ik weet het niet zeker. 738 00:45:26,432 --> 00:45:27,968 Ik misschien. 739 00:45:29,685 --> 00:45:31,175 Ik zei: misschien wel. 740 00:45:31,187 --> 00:45:33,143 Wat betekent dat? 741 00:45:33,147 --> 00:45:38,062 Het betekent dat ik capabel ben van emoties die ik wantrouw. 742 00:45:38,069 --> 00:45:40,025 En ik vind het niet leuk. 743 00:45:42,657 --> 00:45:44,648 Ik vind het helemaal niet leuk. 744 00:45:44,659 --> 00:45:46,775 Wat vind je niet leuk? 745 00:45:48,537 --> 00:45:51,449 Wil je een gouden ketting met een klein medaillon aan het uiteinde? 746 00:45:51,457 --> 00:45:54,494 - Zit er een juweel in? - Nee, geen juweel. 747 00:45:54,502 --> 00:45:56,743 Ik zou het net zo graag willen. 748 00:45:58,798 --> 00:46:00,880 Nu heb ik echt het gevoel dat ik jouw meisje ben. 749 00:46:00,883 --> 00:46:02,999 Jij bent het enige meisje dat ik wil of nodig heb. 750 00:46:03,010 --> 00:46:05,547 Mark, ik wil altijd bij je zijn. 751 00:46:05,554 --> 00:46:07,920 Dat zal snel gebeuren. Nog een paar weken en dan... 752 00:46:07,932 --> 00:46:09,217 - Amerika? - Amerika. 753 00:46:09,225 --> 00:46:11,341 Oh, ik wil zo graag naar Ohio! 754 00:46:11,352 --> 00:46:13,434 - Ik heb een neef in Ohio. - Lieverd, kat. 755 00:46:13,437 --> 00:46:17,555 Je hebt geen idee hoe ongeïnteresseerd Ik ben in je neef in Ohio. 756 00:46:20,236 --> 00:46:22,443 - Tot ziens. - Ja, wat is de haast? 757 00:46:22,446 --> 00:46:24,152 Ik moet naar buiten. 758 00:46:24,156 --> 00:46:25,441 O... 759 00:46:27,827 --> 00:46:29,818 Het is altijd zo. 760 00:46:31,956 --> 00:46:34,914 - Wanneer zie ik je weer? - Spoedig. 761 00:46:34,917 --> 00:46:37,124 Morgen ga ik een jas voor mezelf kopen, 762 00:46:37,128 --> 00:46:38,664 met capuchon voor op reis. 763 00:46:38,671 --> 00:46:40,377 Een groene. Vind je dat leuk? 764 00:46:40,381 --> 00:46:43,123 - Als het je gezicht niet bedekt. - O, Mark. 765 00:46:43,134 --> 00:46:45,341 Je zegt de dingen zo mooi! 766 00:46:45,344 --> 00:46:47,881 Maar ik weet het nooit helemaal wat er in je hoofd omgaat. 767 00:46:47,888 --> 00:46:50,800 Op een dag zal ik het je vertellen. Misschien vind je het niet leuk. 768 00:46:53,519 --> 00:46:55,430 Tot ziens, Mark. 769 00:47:01,277 --> 00:47:02,892 - Goedemorgen, Johannes. - Goedemorgen, mevrouw. 770 00:47:02,903 --> 00:47:04,643 - O, wat lief, mevrouw. - Vanuit de tuin. 771 00:47:04,655 --> 00:47:07,146 - Ze passen bij je wangen. - Bedankt. 772 00:47:07,158 --> 00:47:08,773 O, Alice. Ik ga uit vanavond. 773 00:47:08,826 --> 00:47:10,407 Breng mijn spullen naar de kamer van mevrouw Courtney. 774 00:47:10,411 --> 00:47:12,527 - Ja, mevrouw. - Recht op het bed. 775 00:47:15,791 --> 00:47:17,873 En dus, beste John... 776 00:47:17,877 --> 00:47:21,415 "En dus, beste John..." 777 00:47:21,422 --> 00:47:23,287 Ik schrijf je... 778 00:47:26,010 --> 00:47:29,218 In de hoop dat we het mogen zien elkaar weer. 779 00:47:33,267 --> 00:47:36,930 Ik bid met heel mijn hart het kan binnenkort zijn. 780 00:47:40,941 --> 00:47:42,477 Dank je, Olivia. 781 00:47:46,739 --> 00:47:48,104 Dank je, Alice. 782 00:47:48,115 --> 00:47:49,571 Bedankt. 783 00:47:53,371 --> 00:47:55,327 Olivia? 784 00:47:55,331 --> 00:47:57,162 Hoe zal ik het ondertekenen? 785 00:47:57,166 --> 00:48:00,033 Waarom niet, "zoals altijd"? 786 00:48:00,044 --> 00:48:02,581 "Zoals altijd." 787 00:48:02,588 --> 00:48:04,704 En nu de envelop. 788 00:48:04,715 --> 00:48:07,832 Sir John Curle. 789 00:48:07,843 --> 00:48:12,086 L6 Albany, Piccadilly, Londen. 790 00:48:13,891 --> 00:48:16,303 Ik zal het zelf posten. Ik ga naar buiten. 791 00:48:16,310 --> 00:48:18,392 Moet je? Waarom? 792 00:48:18,396 --> 00:48:20,057 Ik heb het je vanochtend verteld. 793 00:48:20,064 --> 00:48:22,555 Particuliere zaken. 794 00:48:22,566 --> 00:48:24,852 Wat is er aan de hand? 795 00:48:24,902 --> 00:48:27,769 Het is zondag en die van Henry de hele dag thuis, en ik... 796 00:48:27,780 --> 00:48:30,396 U kunt tot het diner op uw kamer blijven. Ik zal niet te laat komen. 797 00:48:30,408 --> 00:48:32,649 - Belofte? - Dat heb ik gezegd. 798 00:48:32,660 --> 00:48:36,118 Geef mij nu de brief, en probeer je nergens zorgen over te maken. 799 00:48:36,122 --> 00:48:37,453 Henry is een man. 800 00:48:37,456 --> 00:48:40,539 Hij moet behandeld worden, dat is alles. 801 00:48:40,543 --> 00:48:43,410 Het is een nieuw leven geweest sinds je hier kwam, Olivia. 802 00:48:43,421 --> 00:48:47,539 Iemand om mee te praten, en iemand die ik kan vertrouwen. 803 00:48:47,550 --> 00:48:49,211 Dat is goed. 804 00:48:49,218 --> 00:48:52,005 - Je ziet er geweldig uit. - Dankzij jou. 805 00:48:59,353 --> 00:49:01,844 O mevrouw, Mr Courtney wil u graag spreken. 806 00:49:01,856 --> 00:49:03,312 - Hij zit in de serre. - Bedankt. 807 00:49:03,315 --> 00:49:06,648 Oh, Rogers, dat zal er maar zijn Meneer en mevrouw Courtney komen eten. 808 00:49:06,652 --> 00:49:10,565 - Ik zal weg zijn. - Er zal ook mevrouw Courtney senior zijn, mevrouw. 809 00:49:21,375 --> 00:49:22,911 Antimoon, nietwaar? 810 00:49:22,960 --> 00:49:24,450 Hoe weet je dat? 811 00:49:24,462 --> 00:49:26,919 Op de eilanden gebruikten we het om insecten te doden. 812 00:49:26,922 --> 00:49:28,537 Tarantula's meestal. 813 00:49:28,549 --> 00:49:30,335 Ik heb enige ervaring met medicijnen. 814 00:49:30,342 --> 00:49:34,210 Echt? Vreemde interesse voor een vrouw. 815 00:49:34,221 --> 00:49:35,427 Heb je mij laten komen? 816 00:49:35,431 --> 00:49:37,137 Uw rapport alstublieft, mevrouw Harwood. 817 00:49:37,141 --> 00:49:38,506 Ik heb niets te melden. 818 00:49:38,517 --> 00:49:40,132 De gezondheid van uw vrouw verbetert. 819 00:49:40,144 --> 00:49:42,430 Haar geest is niet wat ik zou wensen. 820 00:49:42,438 --> 00:49:44,770 Susan moet meer uitgaan. 821 00:49:44,773 --> 00:49:46,434 Om meer mensen te ontmoeten. 822 00:49:46,442 --> 00:49:48,023 Het zou haar goed doen. 823 00:49:48,027 --> 00:49:51,360 Ik ben niet geïnteresseerd in sociale functies. 824 00:49:51,363 --> 00:49:55,777 Maar je bent geïnteresseerd bij het genezen van uw vrouw, nietwaar? 825 00:49:55,784 --> 00:49:59,026 Mevrouw Harwood, je was verloofd als metgezel, 826 00:49:59,038 --> 00:50:01,199 niet als diagnosticus. 827 00:50:07,087 --> 00:50:10,170 Susan is een vrouw, meneer Courtney. 828 00:50:10,174 --> 00:50:12,586 Ik verwacht dat je het banaal vindt en dwaas van ons vrouwen 829 00:50:12,593 --> 00:50:14,675 om deze dingen te willen, maar dat doen we ook. 830 00:50:14,678 --> 00:50:16,293 Wat vrouwen willen is één ding. 831 00:50:16,305 --> 00:50:18,170 Wat goed voor hen is, is iets anders. 832 00:50:18,182 --> 00:50:20,298 Ik weet zeker dat jij het het beste weet. 833 00:50:23,687 --> 00:50:25,177 Het spijt me zo. 834 00:50:27,066 --> 00:50:29,227 Ontzettend bedankt. 835 00:50:42,831 --> 00:50:45,493 - Markering. -Olivia. 836 00:50:45,501 --> 00:50:48,709 Oh! Om bij jou te zijn en om je dichtbij te voelen. 837 00:50:48,712 --> 00:50:50,077 Ik leef weer. 838 00:50:50,089 --> 00:50:51,454 Is het moeilijk geweest? 839 00:50:51,465 --> 00:50:53,672 Alleen omdat ik zonder jou niets ben. 840 00:50:53,676 --> 00:50:54,916 Je bent een beetje veranderd. 841 00:50:54,927 --> 00:50:57,589 Je ogen zijn helder en stralend. Je bent mooier dan ooit. 842 00:50:57,596 --> 00:51:00,383 Ik ben veranderd, mijn liefste, het eerste moment dat ik je zag. 843 00:51:00,391 --> 00:51:02,302 Dat weet ik nu. 844 00:51:04,728 --> 00:51:07,936 Mark, ik wou dat het voorbij was. 845 00:51:07,940 --> 00:51:10,647 Binnenkort, heel binnenkort nu. 846 00:51:10,651 --> 00:51:12,107 Een cadeautje van Courtney? 847 00:51:12,111 --> 00:51:14,443 Uh-huh. Vanuit zijn privétuin. Ik heb ze zelf uitgekozen. 848 00:51:14,446 --> 00:51:16,653 - Met toestemming? - Zonder. 849 00:51:16,657 --> 00:51:17,988 Oh. 850 00:51:17,992 --> 00:51:19,823 Nu al de minnares des huizes. 851 00:51:19,827 --> 00:51:21,158 Dat zou ik graag willen zijn. 852 00:51:21,161 --> 00:51:23,026 O, het is een prachtig huis. 853 00:51:23,038 --> 00:51:24,198 Vertel me over Suzanne. 854 00:51:24,206 --> 00:51:25,787 Is het je gelukt om, eh... 855 00:51:25,791 --> 00:51:28,749 Mark, zeg me dat je mijn jurk leuk vindt. 856 00:51:28,752 --> 00:51:30,959 Ik vind het prachtig. 857 00:51:30,963 --> 00:51:33,420 Ik ben voor jou veranderd. 858 00:51:33,424 --> 00:51:35,289 Je bent een ander persoon. 859 00:51:35,301 --> 00:51:38,213 Absoluut getransformeerd. 860 00:51:38,220 --> 00:51:39,881 Susan gaf het aan mij. 861 00:51:39,888 --> 00:51:41,594 Ik heb je er geld voor gegeven, bedoel je? 862 00:51:41,599 --> 00:51:44,966 Nee, het is van haar. Ze heeft geen eigen geld. 863 00:51:44,977 --> 00:51:47,218 Slechts een kleine persoonlijke aftrek. 864 00:51:47,229 --> 00:51:48,765 Oh. 865 00:51:48,772 --> 00:51:50,933 Echt waar? 866 00:51:50,941 --> 00:51:52,306 Niets anders? 867 00:51:52,318 --> 00:51:55,401 Niets, behalve een paar obligaties. 868 00:51:55,404 --> 00:51:57,360 Obligaties? Wat zijn ze? 869 00:51:57,364 --> 00:52:00,606 - Vind je mijn hoed leuk? - O, ik ben er dol op. Het is prachtig. 870 00:52:00,618 --> 00:52:03,155 Maar over deze obligaties. Wat zijn dat precies? 871 00:52:03,162 --> 00:52:04,652 Het zijn kimberley's. 872 00:52:04,663 --> 00:52:07,325 Een paar duizend pond waard, denk ik. 873 00:52:07,333 --> 00:52:09,369 Bespreekbaar? 874 00:52:09,376 --> 00:52:12,288 Mark, ik weet niets van deze dingen. 875 00:52:12,296 --> 00:52:14,036 Nou ja, dat doe ik ook. 876 00:52:14,048 --> 00:52:15,629 Neem ze de volgende keer mee, wil je? 877 00:52:15,633 --> 00:52:16,748 Uh-huh. 878 00:52:20,220 --> 00:52:22,552 We vieren onze hereniging. 879 00:52:24,350 --> 00:52:26,181 O, Mark! 880 00:52:27,394 --> 00:52:29,305 Hoe zit het met sieraden? 881 00:52:29,313 --> 00:52:31,850 Snuisterijen, meestal. Medaillons en spelden. 882 00:52:31,857 --> 00:52:35,270 En een smaragdgroene broche I vind mezelf liever leuk. 883 00:52:35,277 --> 00:52:36,642 Nog geen brief? 884 00:52:36,654 --> 00:52:38,394 Brief? Welke brief? 885 00:52:38,405 --> 00:52:42,273 - Oh, nu, Olivia, ik vroeg je... - O! 886 00:52:42,284 --> 00:52:44,320 Bedoel je dit? 887 00:52:46,664 --> 00:52:48,746 - Was het moeilijk? - Niet erg. 888 00:52:48,749 --> 00:52:51,832 Ik zei toch dat ze een dwaas was. Ik zal het op de terugweg posten. 889 00:52:51,835 --> 00:52:53,575 Nee, nee, nee, niet deze. 890 00:52:53,587 --> 00:52:55,327 - Kopieer. - Een kopie? 891 00:52:55,339 --> 00:52:57,796 - Maar het handschrift... - Zal identiek zijn. 892 00:52:57,800 --> 00:53:00,507 Ik heb een vriend die zeer getalenteerd is. 893 00:53:00,511 --> 00:53:03,093 - Laat het aan mij over. - Mark, ik begrijp het niet. 894 00:53:03,097 --> 00:53:05,930 Lieverd, je hoeft het niet te begrijpen. 895 00:53:05,933 --> 00:53:09,596 Je hoeft niets te begrijpen behalve dat ik van je hou. 896 00:53:18,445 --> 00:53:20,527 O, mevrouw. 897 00:53:20,531 --> 00:53:22,647 Mevrouw Courtney heeft naar u gevraagd. 898 00:53:22,658 --> 00:53:24,489 Ik denk dat je misschien beter naar boven kunt gaan. 899 00:53:24,493 --> 00:53:26,029 Bedankt, Rogers. 900 00:53:37,548 --> 00:53:39,880 Olivia, waar ben je geweest? 901 00:53:39,883 --> 00:53:42,169 - Ik had je nodig. - Wat is het? 902 00:53:42,177 --> 00:53:44,463 O, ik haat hem! Wat haat ik hem! 903 00:53:44,471 --> 00:53:45,586 Oh, echt waar, Suzan. 904 00:53:45,597 --> 00:53:48,054 Ik liet Henry in een volkomen beminnelijke stemming achter. 905 00:53:48,058 --> 00:53:50,014 Wat is er gebeurd waardoor je van streek bent? 906 00:53:50,018 --> 00:53:52,805 Stop nu met snikken en vertel het mij. 907 00:53:52,813 --> 00:53:55,555 Hij heeft een aanval gehad. De dokter is nu bij hem. 908 00:53:55,566 --> 00:53:57,602 Maar het was niet mijn schuld. Ik kon het niet helpen. 909 00:53:57,609 --> 00:54:00,476 Shh. Susan, verman jezelf nu. Trek jezelf bij elkaar. 910 00:54:00,487 --> 00:54:02,102 Het komt helemaal goed. 911 00:54:02,114 --> 00:54:04,776 Ga hier zitten en begin vanaf het begin. 912 00:54:04,783 --> 00:54:06,739 Vertel me er alles over. 913 00:54:08,662 --> 00:54:10,448 Het was vlak nadat ik naar boven kwam. 914 00:54:10,456 --> 00:54:12,538 Zijn moeder was naar haar kamer gegaan. 915 00:54:12,541 --> 00:54:16,079 En hij kwam hier binnen en legde zijn armen om me heen, en kuste me, en... 916 00:54:16,086 --> 00:54:17,417 Nou, ga verder. 917 00:54:17,421 --> 00:54:18,661 Ik duwde hem weg. 918 00:54:18,672 --> 00:54:22,290 En toen kreeg hij plotseling een rood gezicht en had moeite met ademhalen. 919 00:54:22,301 --> 00:54:28,046 En hij viel op de grond, en ik-ik-1 stond daar maar 920 00:54:28,056 --> 00:54:30,092 en ik wenste dat hij zou sterven. 921 00:54:30,100 --> 00:54:31,215 Oh, onzin, Susan. 922 00:54:31,268 --> 00:54:33,384 Je wenste zoiets niet. 923 00:54:33,395 --> 00:54:35,886 Je was gewoon zo bang, je wist niet wat je moest doen. 924 00:54:35,898 --> 00:54:37,729 Nee. 925 00:54:37,733 --> 00:54:39,189 Ik wenste dat hij zou sterven. 926 00:54:39,193 --> 00:54:40,729 Dat doe ik nog steeds. 927 00:54:40,736 --> 00:54:42,601 Luister nu, Susan. 928 00:54:42,613 --> 00:54:44,820 Laat niemand hier binnenkomen. 929 00:54:46,700 --> 00:54:49,032 Susan, Henry vraagt ​​naar jou. 930 00:54:49,036 --> 00:54:50,617 Hij is erg ziek, ga naar hem toe. 931 00:54:50,621 --> 00:54:52,577 - Maar is de dokter daar niet? - Dr. Cunningham is weg. 932 00:54:52,581 --> 00:54:53,821 Henry heeft hem ontslagen. 933 00:54:53,832 --> 00:54:56,073 Kan ik iets doen? 934 00:54:56,084 --> 00:54:58,541 Ik ben geen verpleegster, maar ik heb enige ziekte-ervaring, 935 00:54:58,545 --> 00:55:00,581 vooral in de gevallen van hoge bloeddruk. 936 00:55:00,589 --> 00:55:03,205 Hoe weet je dat dit een geval is? van hoge bloeddruk? 937 00:55:06,136 --> 00:55:08,001 Kom met mij mee. 938 00:55:22,611 --> 00:55:24,101 Cunningham weg? 939 00:55:24,112 --> 00:55:25,272 Is die gek weg? 940 00:55:25,280 --> 00:55:26,861 Ja, Henry, hij is weg. 941 00:55:26,865 --> 00:55:29,151 Koop een pond, ik zei dat je een pond moest krijgen. 942 00:55:29,159 --> 00:55:31,741 Ik heb hem laten komen. 943 00:55:31,745 --> 00:55:33,531 Ik vroeg naar Susan. 944 00:55:33,539 --> 00:55:35,404 Wat doet ze hier? 945 00:55:35,415 --> 00:55:36,951 Ik denk dat ik kan helpen. 946 00:55:36,959 --> 00:55:39,291 Ik heb wat medicijnen, een medicijn dat we in Jamaica gebruikten. 947 00:55:39,336 --> 00:55:40,746 Het verlicht het hart. 948 00:55:40,754 --> 00:55:43,086 Je mag mijn zoon niet dokteren. 949 00:55:43,090 --> 00:55:44,455 Wat is dit medicijn? 950 00:55:44,466 --> 00:55:46,172 Iets wat de inboorlingen verzonnen hadden. 951 00:55:46,176 --> 00:55:49,384 Mijn man zei dat het erop leek een Duitse drug waarvan hij wist, 952 00:55:49,388 --> 00:55:52,471 maar was veel beter. 953 00:55:52,474 --> 00:55:54,089 Heb je er hier een paar? 954 00:55:54,101 --> 00:55:55,682 Ja, in mijn kamer. 955 00:55:55,686 --> 00:55:57,347 Krijg het. 956 00:56:05,946 --> 00:56:09,029 Henry, ik smeek je dit niet te doen. 957 00:56:09,032 --> 00:56:11,318 Je weet wat Cunningham zei. 958 00:56:11,368 --> 00:56:12,448 Heeft hij het je verteld? 959 00:56:12,452 --> 00:56:15,785 Nee, maar maak jezelf geen zorgen. 960 00:56:15,789 --> 00:56:17,905 Hij zei dat we nooit een zoon konden krijgen. 961 00:56:17,916 --> 00:56:21,579 Dat wist je, tenzij je opnieuw trouwt. 962 00:56:21,587 --> 00:56:24,624 Hij zei dat ik het was en niet zij. 963 00:56:24,631 --> 00:56:25,746 Begrijp je? 964 00:56:25,757 --> 00:56:28,499 L, niet zij. 965 00:56:28,510 --> 00:56:29,670 Hij weet het niet. 966 00:56:29,678 --> 00:56:32,841 Hij kan het niet weten. 967 00:56:32,848 --> 00:56:35,931 Er is een Franse dokter in de buurt van Vichy. 968 00:56:35,934 --> 00:56:39,927 Ik ga naar hem toe zodra ik kan opstaan. 969 00:56:39,938 --> 00:56:41,803 Haal nu Dr. Pond. 970 00:57:11,595 --> 00:57:13,802 Goedemorgen, verpleegster. 971 00:57:13,805 --> 00:57:14,920 Goedemorgen, meneer Courtney. 972 00:57:14,932 --> 00:57:16,593 Goedemorgen. 973 00:57:16,600 --> 00:57:19,467 Mevrouw Harwood, dank u voor uw hulp gisteravond. 974 00:57:19,478 --> 00:57:20,558 Helemaal niet. 975 00:57:20,562 --> 00:57:22,518 Je remedie was een grote hulp. 976 00:57:22,522 --> 00:57:23,887 Neem het niet weg. 977 00:57:23,899 --> 00:57:26,390 Nou, ik hoop dat je het niet meer nodig hebt. 978 00:57:26,443 --> 00:57:28,149 Ik ga vanavond naar Vichy. 979 00:57:28,153 --> 00:57:31,020 Ik laat mijn vrouw aan jouw zorg over. 980 00:57:31,031 --> 00:57:34,489 Als je af en toe eens uit wilt gaan, jullie allebei, 981 00:57:34,493 --> 00:57:36,825 het kan geen grote schade aanrichten. 982 00:57:36,828 --> 00:57:38,238 Bedankt. 983 00:57:43,168 --> 00:57:45,875 Vijfhonderd pond, meneer. 984 00:57:45,879 --> 00:57:47,210 Bedankt. 985 00:57:47,214 --> 00:57:49,375 Er is een kant-en-klare markt voor Kimberley-aandelen, de heer Bellis. 986 00:57:49,383 --> 00:57:51,999 Wij behandelen het graag alles wat je kunt bieden. 987 00:57:52,010 --> 00:57:54,877 Het is heel goed mogelijk dat mijn cliënt dat ook zal zijn bereid om er meer van weg te gooien. 988 00:57:54,888 --> 00:57:56,094 Ik zal contact met je opnemen. 989 00:57:56,098 --> 00:58:00,967 Excuseer mij voor mijn nieuwsgierigheid, meneer, maar kunt u dat wel? nu de identiteit van uw cliënt bekendmaken? 990 00:58:00,978 --> 00:58:03,390 Nee, hij wil nog steeds anoniem blijven. 991 00:58:03,397 --> 00:58:05,763 Financiële tegenslagen, begrijp je? 992 00:58:05,774 --> 00:58:06,854 Goedemiddag, Smits. 993 00:58:06,858 --> 00:58:08,689 Goedendag, meneer Bellis. 994 00:58:48,567 --> 00:58:49,727 Zie je hem? 995 00:58:49,735 --> 00:58:51,020 Nee, nog niet. 996 00:58:51,028 --> 00:58:53,019 Olivia, weet je zeker dat hij zal komen? 997 00:58:53,030 --> 00:58:54,486 Wel, hij schreef dat hij dat zou doen. 998 00:58:54,489 --> 00:58:56,901 Ik zie geen reden waarom hij van gedachten zou veranderen. 999 00:58:59,286 --> 00:59:00,401 Daar is dame Louise. 1000 00:59:00,412 --> 00:59:02,027 Nu zal ze Henry vertellen dat ik hier ben geweest. 1001 00:59:02,039 --> 00:59:04,496 O, je hoeft je geen zorgen te maken. 1002 00:59:04,499 --> 00:59:06,285 Mevrouw Harwood. 1003 00:59:09,463 --> 00:59:11,374 Het is mevrouw Harwood, nietwaar? 1004 00:59:11,381 --> 00:59:13,087 Herinner je je mij niet? 1005 00:59:13,091 --> 00:59:14,422 Natuurlijk, meneer Bellis. 1006 00:59:14,426 --> 00:59:15,757 We zijn samen overgestoken vanuit Jamaica. 1007 00:59:15,761 --> 00:59:17,001 Ja, en je was zo aardig. 1008 00:59:17,012 --> 00:59:20,630 Ik heb geen gelegenheid gehad om mij te uiten mijn dank of mijn bewondering. 1009 00:59:20,640 --> 00:59:22,096 Wat charmant van je. 1010 00:59:22,100 --> 00:59:24,011 Mag ik meneer bellis voorstellen. 1011 00:59:24,019 --> 00:59:26,055 Mevrouw Courtney. 1012 00:59:26,063 --> 00:59:28,054 Mevrouw Henry Courtney? 1013 00:59:28,065 --> 00:59:29,180 Kent u mijn man? 1014 00:59:29,191 --> 00:59:30,271 Alleen in het bedrijfsleven. 1015 00:59:30,275 --> 00:59:32,140 Wij hebben bepaalde gemeenschappelijke belangen. 1016 00:59:32,152 --> 00:59:33,733 Ik vertrouw erop dat ze bloeien? 1017 00:59:33,737 --> 00:59:35,352 Tot nu toe buitengewoon. 1018 00:59:35,363 --> 00:59:36,944 Hoe voorzichtig dat ook klinkt. 1019 00:59:36,948 --> 00:59:38,654 - Ik ben een voorzichtig man. - Echt? 1020 00:59:38,658 --> 00:59:40,523 Ik had juist het tegenovergestelde moeten zeggen. 1021 00:59:40,577 --> 00:59:43,489 Welnu, de schijn kan dat wel wees bedrieglijk, weet je. 1022 00:59:43,497 --> 00:59:47,035 Oh, wilt u mij excuseren, alstublieft. 1023 00:59:47,042 --> 00:59:49,749 Wie is dat, Olivia? 1024 00:59:49,753 --> 00:59:52,210 Een man met enig talent. 1025 00:59:52,214 --> 00:59:54,125 Hij schildert, geloof ik. 1026 00:59:54,132 --> 00:59:55,247 Hoe slim. 1027 00:59:55,258 --> 00:59:56,839 Hij vindt je leuk, heb je dat gemerkt? 1028 00:59:56,843 --> 00:59:58,549 O, onzin. 1029 00:59:58,595 --> 00:59:59,960 Olivia. 1030 00:59:59,971 --> 01:00:03,179 Kijk, daar achter Lord Beyer. 1031 01:00:10,023 --> 01:00:12,309 - Mevrouw Courtney. - Heer John. 1032 01:00:12,317 --> 01:00:14,273 Wat een aangename verrassing. 1033 01:00:14,277 --> 01:00:17,394 Mevrouw Harwood. 1034 01:00:17,405 --> 01:00:19,896 Mag ik meneer John Curle voorstellen? 1035 01:00:19,908 --> 01:00:21,864 Ik heb veel over je gehoord. 1036 01:00:21,868 --> 01:00:23,654 Ik heb u al een hele tijd niet meer gezien, mevrouw. Courtney. 1037 01:00:23,662 --> 01:00:27,496 Oh, het gaat niet goed met mevrouw Courtney, maar ze bloeit nu. 1038 01:00:27,499 --> 01:00:28,989 Ze heeft de neiging om veel uit te gaan. 1039 01:00:29,000 --> 01:00:31,161 Ik ben opgetogen. 1040 01:00:31,169 --> 01:00:32,909 O, wat stom van mij. 1041 01:00:32,921 --> 01:00:34,957 Het lijkt erop dat ik mijn ventilator kwijt ben. 1042 01:00:34,965 --> 01:00:38,457 Sir John, wilt u het mevrouw Courtney laten zien de foto's terwijl ik ernaar ga zoeken? 1043 01:00:38,468 --> 01:00:40,254 Met plezier. 1044 01:00:40,262 --> 01:00:41,798 Susan? 1045 01:00:49,396 --> 01:00:51,102 Het is zo lang geleden. 1046 01:00:53,608 --> 01:00:57,521 Ik kan niet geloven dat jij het echt bent vlak naast mij staan. 1047 01:00:57,529 --> 01:01:00,862 Twee jaar, zonder een woord. 1048 01:01:00,866 --> 01:01:02,697 Vroeger durfde ik niet te schrijven. 1049 01:01:02,701 --> 01:01:03,781 Maar nu is het veilig? 1050 01:01:03,785 --> 01:01:07,323 Nee, maar Olivia heeft me kracht gegeven. 1051 01:01:07,330 --> 01:01:09,992 Zonder haar had ik het niet gehad de moed om je te schrijven. 1052 01:01:10,000 --> 01:01:11,615 Ik ben zo bang voor Henry. 1053 01:01:11,626 --> 01:01:13,742 Kon ik je maar helpen. 1054 01:01:13,753 --> 01:01:17,496 John, lieve, ik moet goed met je praten. 1055 01:01:17,507 --> 01:01:19,543 Deze week, terwijl Henry weg is. 1056 01:01:19,551 --> 01:01:21,633 - Waar kunnen we elkaar ontmoeten? - Zaterdagavond. 1057 01:01:21,678 --> 01:01:24,465 Mijn zus geeft een etentje, Ik zal ervoor zorgen dat je wordt uitgenodigd. 1058 01:01:28,727 --> 01:01:32,311 Ik denk dat ik de voorkeur geef aan gainsborough's hertogin van Devonshire. 1059 01:01:32,314 --> 01:01:33,645 Ik heb het nog nooit gezien. 1060 01:01:33,690 --> 01:01:35,897 Het werd in 1876 gestolen. 1061 01:01:35,901 --> 01:01:37,186 Wat slecht van iemand! 1062 01:01:37,194 --> 01:01:39,401 Ah, er is veel kwaadaardigheid, mevrouw Harwood. 1063 01:01:39,404 --> 01:01:43,147 Het is net zo universeel als liefde. 1064 01:01:43,158 --> 01:01:44,773 Waar is ze? 1065 01:01:44,784 --> 01:01:48,197 Met meneer John er vlak achter ons, kijk nu niet. 1066 01:01:48,205 --> 01:01:51,163 Ik verkocht de obligaties voor 300 pond. 1067 01:01:51,166 --> 01:01:53,782 Driehonderd? Ik dacht minstens vijf. 1068 01:01:53,793 --> 01:01:55,329 Twijfel je aan mij? 1069 01:01:55,337 --> 01:01:57,373 O nee. 1070 01:01:57,380 --> 01:01:58,995 Moet ik? 1071 01:02:02,219 --> 01:02:04,130 Ik zou graag willen dat je me kust. 1072 01:02:04,137 --> 01:02:08,426 Ik heb het idee dat het verontwaardiging zou kunnen veroorzaken de bisschop van Londen aan mijn linkerkant. 1073 01:02:08,433 --> 01:02:10,890 Beschouw jezelf dus als gekust. 1074 01:02:10,894 --> 01:02:14,386 Ik denk dat je nu verder moet rennen en verbreek de romance van mevrouw Courtney. 1075 01:02:14,397 --> 01:02:16,308 Liefde gedijt in frustratie. 1076 01:02:16,316 --> 01:02:19,604 De eerste reünie zou kort moeten zijn. 1077 01:02:19,611 --> 01:02:21,226 Tot ziens, mijn liefste. 1078 01:02:21,238 --> 01:02:23,194 Tot ziens, mijn liefste. 1079 01:02:30,705 --> 01:02:33,822 Een oude vriend van ons werpt nieuwsgierige blikken, Mark. 1080 01:02:35,835 --> 01:02:37,791 Ik voel me een beetje uitgedroogd, mijn lieve Edgar. 1081 01:02:37,796 --> 01:02:40,629 Zou je het leuk vinden om met mij mee te gaan in een glas? van iets in de metropool? 1082 01:02:40,632 --> 01:02:43,089 Je weet dat het crimineel is deze foto's weer achterlatend. 1083 01:02:43,093 --> 01:02:45,675 Wat een geweldige markt in Amerika. 1084 01:03:05,240 --> 01:03:06,320 Susan. 1085 01:03:06,324 --> 01:03:09,111 Ben je klaar? 1086 01:03:09,119 --> 01:03:11,280 We zullen te laat zijn. 1087 01:03:11,288 --> 01:03:12,619 Je ziet er prachtig uit. 1088 01:03:12,622 --> 01:03:14,158 Bedankt. 1089 01:03:14,165 --> 01:03:16,247 Ik ben zo opgewonden. 1090 01:03:16,251 --> 01:03:18,867 Dit is mijn eerste nieuwe avondjurk al zo lang. 1091 01:03:18,878 --> 01:03:21,039 - Hoe zie ik eruit? - Lief. 1092 01:03:21,047 --> 01:03:23,163 Haal het haar uit je ogen. 1093 01:03:23,174 --> 01:03:25,631 Olivia, denk je dat John... 1094 01:03:25,635 --> 01:03:26,966 Hij zal erg onder de indruk zijn. 1095 01:03:26,970 --> 01:03:29,302 Susan. 1096 01:03:29,306 --> 01:03:31,718 Kom naar de salon, Ik wil met je praten. 1097 01:03:31,725 --> 01:03:33,761 U ook, mevrouw Harwood. 1098 01:03:40,233 --> 01:03:41,393 Henry! 1099 01:03:41,401 --> 01:03:42,766 Wanneer ben je thuisgekomen? 1100 01:03:42,819 --> 01:03:45,856 Waarom heb je het mij niet verteld? 1101 01:03:45,864 --> 01:03:48,856 - Een heel mooie jurk, mevrouw Harwood. - Bedankt. 1102 01:03:48,867 --> 01:03:52,576 Ik had je al een paar dagen niet verwacht. 1103 01:03:52,579 --> 01:03:54,160 Ga zitten, Suzan. 1104 01:03:54,164 --> 01:03:56,200 Wat een verrassing. 1105 01:03:56,207 --> 01:03:58,573 We gingen net naar buiten diner met dame saper. 1106 01:03:58,585 --> 01:04:00,075 Mevrouw Harwood. 1107 01:04:00,086 --> 01:04:01,701 Was het niet aardig van haar om het ons te vragen? 1108 01:04:01,713 --> 01:04:03,795 Sinds wanneer ben jij zaken afhandelen 1109 01:04:03,840 --> 01:04:09,051 met de firma van smathers en fortescue, een effectenmakelaar? 1110 01:04:09,054 --> 01:04:12,046 Waarom heb je mij nooit verteld dat jij aandelen hebben in de Kimberley-mijnen, 1111 01:04:12,057 --> 01:04:14,013 en waarom heb je ze verkocht? 1112 01:04:14,017 --> 01:04:15,928 Antwoord mij. 1113 01:04:15,935 --> 01:04:17,641 Ik wilde wat nieuwe jurken kopen. 1114 01:04:17,645 --> 01:04:19,727 Ik was onder de indruk dat u voldoende gekleed bent. 1115 01:04:19,731 --> 01:04:23,064 Een vrouw houdt van verandering, iets nieuws te dragen. 1116 01:04:23,068 --> 01:04:24,729 Wiens idee was dit? 1117 01:04:24,736 --> 01:04:28,103 De mijne. Zie je, ik dacht dat... Laten we zeggen dat we dachten... 1118 01:04:28,114 --> 01:04:30,196 "Wij"? 1119 01:04:30,200 --> 01:04:33,317 En je hebt ook besloten om te verlengen uw garderobe, mevrouw Harwood? 1120 01:04:33,328 --> 01:04:35,785 Nee, nee, natuurlijk niet. 1121 01:04:35,789 --> 01:04:38,531 In dat geval is het opmerkelijk dat je in kostuum zou verschijnen 1122 01:04:38,541 --> 01:04:40,122 wat meer moet hebben gekost dan uw jaarloon. 1123 01:04:40,126 --> 01:04:41,957 O, ik heb het haar gegeven. 1124 01:04:41,961 --> 01:04:43,622 Echt? 1125 01:04:43,630 --> 01:04:45,996 En welke andere geschenken heeft mijn vrouw je gegeven? 1126 01:04:46,007 --> 01:04:47,588 Wat heb je nog meer aangeschaft? 1127 01:04:47,592 --> 01:04:50,129 Susan is mijn oudste vriendin, als ze dat wil om mij deze dingen te geven... 1128 01:04:50,136 --> 01:04:54,049 Ik kan me alleen maar verbazen over je krachten overtuigingskracht en de goedgelovigheid van mijn vrouw. 1129 01:04:54,057 --> 01:04:57,015 Wat Susan ook voor mij deed, ze deed het uit eigen vrije wil. 1130 01:04:57,018 --> 01:04:58,508 Het is van geen belang. 1131 01:04:58,520 --> 01:05:02,513 Susan zal vertrekken naar het Argyle sanatorium morgenavond. 1132 01:05:02,524 --> 01:05:06,312 Ze heeft uw diensten niet langer nodig. 1133 01:05:06,319 --> 01:05:08,105 Sanatorium? 1134 01:05:08,113 --> 01:05:09,603 Henry, dat meen je niet. 1135 01:05:09,614 --> 01:05:12,230 Ga nu naar je kamer en probeer Lady Saper een briefje te schrijven 1136 01:05:12,242 --> 01:05:13,823 haar vertellen over je plotselinge ongesteldheid. 1137 01:05:13,827 --> 01:05:16,318 -Olivia... - Maar ze is zoveel beter, dat verzeker ik je. 1138 01:05:16,329 --> 01:05:19,537 - Ze beheerst zichzelf. - Ik zei dat je naar je kamer moest gaan. 1139 01:05:28,299 --> 01:05:30,255 Je kunt dit niet doen, het is onmenselijk. 1140 01:05:30,260 --> 01:05:32,626 Mevrouw Harwood, ik heb u in mijn huis opgenomen 1141 01:05:32,637 --> 01:05:35,424 in de overtuiging dat je dat was een fatsoenlijk, ordelijk persoon. 1142 01:05:35,432 --> 01:05:38,845 Ik vind daarentegen dat je een bedrieger en een dief bent, 1143 01:05:38,852 --> 01:05:42,390 en dat je er voordeel uit hebt gehaald van jouw aanwezigheid hier om mijn vrouw te bederven. 1144 01:05:42,397 --> 01:05:45,560 Onder de gegeven omstandigheden is uw mening: op zijn zachtst gezegd onbeschaamd. 1145 01:05:45,567 --> 01:05:47,478 Wat Susan ook is, jij hebt haar gemaakt, 1146 01:05:47,485 --> 01:05:49,021 met je onvriendelijkheid, je onverdraagzaamheid, 1147 01:05:49,028 --> 01:05:52,646 jouw totale onverschilligheid voor ieders gevoelens, behalve die van jezelf. 1148 01:05:52,657 --> 01:05:56,775 Zorg ervoor dat u dat zeker bent binnen 15 minuten dit huis verlaten. 1149 01:06:15,680 --> 01:06:17,511 Dank u, mevrouw. 1150 01:06:24,022 --> 01:06:26,308 Markering. 1151 01:06:26,316 --> 01:06:29,479 Markering! 1152 01:06:29,486 --> 01:06:30,646 Markering? 1153 01:06:30,653 --> 01:06:32,609 O, Mark! 1154 01:06:54,677 --> 01:06:56,258 Markering. 1155 01:06:56,262 --> 01:06:57,468 O, lieverd. 1156 01:06:57,472 --> 01:06:58,837 Olivia, wat doe jij hier? 1157 01:06:58,848 --> 01:07:01,180 - Het is gebeurd. - Wat is er gebeurd? 1158 01:07:01,184 --> 01:07:02,674 Hij weet van de aandelen. 1159 01:07:02,685 --> 01:07:03,925 Hij kwam op mij af als een demon. 1160 01:07:03,937 --> 01:07:06,929 Hij vertelde me dat mijn diensten niet nodig waren nog langer en beval mij het huis uit te gaan. 1161 01:07:06,940 --> 01:07:08,350 Hij stuurt haar naar een sanatorium. 1162 01:07:08,358 --> 01:07:09,723 Mark, vertel me wat ik moet doen! 1163 01:07:09,734 --> 01:07:11,941 Kalmeer jezelf, lieverd, kalmeer jezelf. 1164 01:07:11,945 --> 01:07:15,563 Het eerste dat u moet doen, is gaan zitten en een glas wijn terwijl je me er alles over vertelt. 1165 01:07:15,573 --> 01:07:18,235 En maak je geen zorgen, we vinden wel een manier. 1166 01:07:28,628 --> 01:07:30,459 - Markering. - Ja. 1167 01:07:30,463 --> 01:07:33,205 Ik haat het idee om te gaan weer naar zijn kantoor. 1168 01:07:33,216 --> 01:07:35,958 Ik haat het voor je, maar het is noodzakelijk. 1169 01:07:35,969 --> 01:07:39,632 Het is koud en muf. 1170 01:07:39,639 --> 01:07:42,221 Ik haatte die eerste ontmoeting. 1171 01:07:42,225 --> 01:07:46,844 Hij wist zoveel meer over mij dan ik van hem wist. 1172 01:07:46,854 --> 01:07:49,061 Je haar is als zijde. 1173 01:07:52,610 --> 01:07:54,976 Ik houd zo veel van je. 1174 01:07:54,988 --> 01:07:56,694 Liefje. 1175 01:07:59,784 --> 01:08:02,776 Ik heb deze nog niet eerder gezien. 1176 01:08:02,787 --> 01:08:04,027 Ze zijn van Susan. 1177 01:08:04,080 --> 01:08:06,287 O, je bent aan het leren. 1178 01:08:06,291 --> 01:08:08,577 Bijna te gemakkelijk. 1179 01:08:08,585 --> 01:08:13,579 Ik heb haar parels en jij hebt haar obligaties. 1180 01:08:13,590 --> 01:08:15,581 Maar lieverd, moeten we dat wel doen? 1181 01:08:15,592 --> 01:08:17,048 Weer scrupules? 1182 01:08:17,051 --> 01:08:18,666 Nee. 1183 01:08:18,678 --> 01:08:21,044 Ik ben daar nu voorbij. 1184 01:08:21,055 --> 01:08:27,893 Maar het lijkt, ik weet het niet, eerder smerige manier om een leven voor onszelf op te bouwen. 1185 01:08:27,895 --> 01:08:30,432 Er is geen andere manier, lieverd. 1186 01:08:30,440 --> 01:08:31,896 Nee. 1187 01:08:31,899 --> 01:08:33,389 Vijf minuten onplezierigheid. 1188 01:08:33,401 --> 01:08:34,732 Dat is alles wat het betekent. 1189 01:08:34,736 --> 01:08:36,522 Als ik dat maar kon geloven. 1190 01:08:36,529 --> 01:08:39,066 Tien aan de buitenkant. 1191 01:08:39,115 --> 01:08:40,651 Stel dat hij het weigert? 1192 01:08:40,658 --> 01:08:42,023 Dat zal hij niet doen. 1193 01:08:42,035 --> 01:08:45,152 Hij kan het zich niet veroorloven, hij heeft geen keus. 1194 01:08:45,163 --> 01:08:47,245 Ik ook niet. 1195 01:08:59,802 --> 01:09:02,009 Hoe weet ik dat dit geen vervalsingen zijn? 1196 01:09:02,013 --> 01:09:04,379 Het zijn kopieën, ik heb de originelen. 1197 01:09:04,390 --> 01:09:06,881 De meest recente is gedateerd ruim twee jaar geleden. 1198 01:09:06,893 --> 01:09:11,011 Mijn vrouw is dwaas geweest, maar het was duidelijk allemaal al lang geleden voorbij. 1199 01:09:11,022 --> 01:09:13,229 Noteer hierbij de datum. 1200 01:09:15,443 --> 01:09:18,310 Sir John Curle. 1201 01:09:18,321 --> 01:09:20,312 - Ik neem aan dat dit ook een kopie is? - Ja. 1202 01:09:20,323 --> 01:09:22,530 - Wie heeft het origineel? - Ik heb. 1203 01:09:22,533 --> 01:09:24,273 En wat heeft meneer John? 1204 01:09:24,285 --> 01:09:25,866 Nog een exemplaar. 1205 01:09:25,870 --> 01:09:27,826 U denkt aan alles, mevrouw Harwood. 1206 01:09:27,830 --> 01:09:29,695 Hoe veel? 1207 01:09:29,707 --> 01:09:32,449 Vijfduizend pond, contant. 1208 01:09:34,337 --> 01:09:38,250 En als ik weiger? 1209 01:09:38,257 --> 01:09:40,964 Ik zie het, een open schandaal. 1210 01:09:40,968 --> 01:09:44,881 Hoe weet ik dat er geen anderen zijn? 1211 01:09:44,889 --> 01:09:46,629 Mijn woord. 1212 01:09:46,641 --> 01:09:49,223 Niet bepaald een goudgerande beveiliging. 1213 01:09:51,396 --> 01:09:53,432 Ik zal bepaalde holdings moeten liquideren. 1214 01:09:53,439 --> 01:09:55,600 Het zal een paar dagen duren. 1215 01:09:57,860 --> 01:09:59,475 Je hebt misschien tot vanavond. 1216 01:09:59,487 --> 01:10:00,943 Vanavond! 1217 01:10:00,947 --> 01:10:03,438 Je forceert zeker het tempo. 1218 01:10:03,449 --> 01:10:06,316 Ik ga nu naar jouw huis om mijn spullen op te halen. 1219 01:10:06,327 --> 01:10:08,693 Ik zal daar op je wachten. 1220 01:10:27,390 --> 01:10:28,721 - Hoe veel? - Nog niets. 1221 01:10:28,725 --> 01:10:30,181 Vanavond bij hem thuis. 1222 01:10:30,226 --> 01:10:32,308 - Ik zei dat je erop moest wachten. - Maak je geen zorgen, vanavond. 1223 01:10:32,311 --> 01:10:34,347 - Ben je positief? - Absoluut. 1224 01:10:34,355 --> 01:10:36,311 Ik had de zweephand en dat wist hij. 1225 01:10:36,315 --> 01:10:38,055 Ik had de volledige leiding. 1226 01:10:38,067 --> 01:10:39,182 Je hebt genoten. 1227 01:10:39,235 --> 01:10:41,396 Ja, de kracht ervan. 1228 01:10:41,404 --> 01:10:43,565 Het was een heerlijke sensatie. 1229 01:10:45,742 --> 01:10:50,076 Ik was heel kalm, mijn hart klopte niet en mijn mond was niet droog. 1230 01:10:50,079 --> 01:10:52,821 Ik was volkomen in bezit. 1231 01:10:52,832 --> 01:10:55,289 Ik begin je te kennen, Olivia. 1232 01:10:55,293 --> 01:10:57,909 Ik begin mezelf te kennen. 1233 01:10:57,920 --> 01:10:59,535 De boottrein vertrekt om 8.30 uur. 1234 01:10:59,547 --> 01:11:00,662 Ik zie je op het station. 1235 01:11:00,673 --> 01:11:02,709 Gaan we vanavond? 1236 01:11:02,717 --> 01:11:04,628 Jouw kaartje. 1237 01:11:04,635 --> 01:11:06,216 Cabbie, stop hier. 1238 01:11:06,220 --> 01:11:07,426 Mark, het gebeurt. 1239 01:11:07,430 --> 01:11:09,421 Ik heb het nooit echt geloofd. 1240 01:11:09,432 --> 01:11:11,764 Charing Cross, acht uur. 1241 01:11:14,479 --> 01:11:16,765 Nou, bedankt, meneer. Smathers, voor je hulp. 1242 01:11:16,773 --> 01:11:20,231 U kunt vertrouwen op de discretie van meneer Jarvis in deze kwestie, meneer. 1243 01:11:20,276 --> 01:11:22,938 Hij heeft mij meerdere keren geholpen. 1244 01:11:22,945 --> 01:11:25,027 - Goedendag, meneer. - Goededag. 1245 01:11:27,408 --> 01:11:29,990 Ik veronderstel dat er geen twijfel over bestaat over deze man, Bellis. 1246 01:11:29,994 --> 01:11:32,235 Geen schaduw, meneer. 1247 01:11:32,246 --> 01:11:34,111 Hij draagt ​​verschillende namen. 1248 01:11:34,123 --> 01:11:36,580 Robert koekoeksbloem, Gilbert citroen, en Kennethpijl. 1249 01:11:36,584 --> 01:11:38,575 Het is allemaal hier. 1250 01:11:38,586 --> 01:11:41,669 Ze zouden hem kunnen ophangen met dat kleine lotje, als ze weten waar ze hem moeten zoeken. 1251 01:11:41,672 --> 01:11:43,879 - Maar dat weten ze niet. - Nog niet, meneer. 1252 01:11:43,883 --> 01:11:45,965 Vanaf hier ga ik verder naar Scotland Yard. 1253 01:11:45,968 --> 01:11:49,881 U brengt geen kosten in rekening en accepteert er ook geen welke procedure dan ook zonder mijn toestemming. 1254 01:11:49,889 --> 01:11:51,845 - Is dat begrepen? - Maar er is sprake van moord. 1255 01:11:51,849 --> 01:11:53,464 Dit onderzoek is op mijn verzoek gedaan. 1256 01:11:53,476 --> 01:11:55,512 Het zal in mijn handen blijven. 1257 01:11:55,520 --> 01:11:56,680 Ik heb mijn plicht, meneer. 1258 01:11:56,687 --> 01:12:00,350 Waarmee ik beloof dat ik me er niet mee zal bemoeien, te zijner tijd. 1259 01:12:03,528 --> 01:12:06,440 Kom binnen. 1260 01:12:06,447 --> 01:12:08,028 - O, Curtis. - Ja, mevrouw. 1261 01:12:08,032 --> 01:12:09,897 Hebt u mijn boodschap aan mevrouw Courtney gegeven? 1262 01:12:09,909 --> 01:12:11,991 Dat heb ik gedaan, mevrouw, maar ik durf je haar niet te laten zien. 1263 01:12:11,994 --> 01:12:13,450 De bevelen van de meester. 1264 01:12:13,454 --> 01:12:14,534 Gaat het goed met haar? 1265 01:12:14,539 --> 01:12:15,904 Ze is ellendig, mevrouw. 1266 01:12:15,915 --> 01:12:18,998 Hij neemt haar vanavond mee naar Schotland naar een sanatorium of zoiets. 1267 01:12:19,001 --> 01:12:20,286 Het zal de dood van haar zijn. 1268 01:12:20,336 --> 01:12:23,169 Zeg tegen de koetsier dat hij deze meeneemt dingen om meteen over te steken, alsjeblieft. 1269 01:12:23,172 --> 01:12:25,254 - Het station, mevrouw? - De boottrein naar Dover. 1270 01:12:25,258 --> 01:12:27,374 - U gaat naar het buitenland, mevrouw? - Ja. 1271 01:12:27,385 --> 01:12:30,627 Kom binnen. 1272 01:12:30,638 --> 01:12:31,718 Ja, Rogers? 1273 01:12:31,722 --> 01:12:33,804 Dat zou meneer Courtney graag willen om u onmiddellijk te zien, mevrouw. 1274 01:12:33,808 --> 01:12:35,639 - Beneden. - Bedankt. 1275 01:12:57,248 --> 01:12:59,534 Ik zal u geen moment ophouden, mevrouw Harwood. 1276 01:13:03,337 --> 01:13:05,999 Ik heb heel weinig tijd, meneer Courtney. 1277 01:13:06,007 --> 01:13:08,999 Ik ben het ermee eens, zou ik eigenlijk moeten zeggen je hebt helemaal geen tijd. 1278 01:13:11,304 --> 01:13:13,841 Een fascinerend karakter, uw Mr. Bellis. 1279 01:13:13,848 --> 01:13:17,306 Hij lijkt te hebben toegezegd bijna elke misdaad op de kalender. 1280 01:13:17,310 --> 01:13:18,470 Waar heb je het over? 1281 01:13:18,477 --> 01:13:22,720 Vervalsing, diefstal, moord. 1282 01:13:22,732 --> 01:13:25,223 - Moord! - Je lijkt verrast. 1283 01:13:25,234 --> 01:13:27,816 Inbraak, diefstal. 1284 01:13:27,820 --> 01:13:30,562 Schilderen sluiten we uit, al begrijp ik dat die van hem is schandalig genoeg 1285 01:13:30,573 --> 01:13:33,485 door de critici als een misdaad beschouwd. 1286 01:13:33,492 --> 01:13:35,448 Het staat hier allemaal tot in detail. 1287 01:13:35,453 --> 01:13:38,616 Een groot deel daarvan is nog onbekend bij de politie. 1288 01:13:48,090 --> 01:13:49,751 Wat wil je? 1289 01:13:49,759 --> 01:13:54,298 De correspondentie van mijn vrouw, de originelen, deze keer, in ruil hiervoor. 1290 01:13:54,305 --> 01:13:56,091 Wie heb je nog meer verteld? 1291 01:13:56,098 --> 01:13:58,464 Niemand. 1292 01:13:58,476 --> 01:14:00,762 Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen? 1293 01:14:00,770 --> 01:14:03,728 Dat doe je niet. 1294 01:14:03,731 --> 01:14:07,815 Dit kan slechts een kopie zijn. 1295 01:14:07,818 --> 01:14:09,479 Het kan en het kan niet. 1296 01:14:09,487 --> 01:14:11,352 Dat is jouw gok. 1297 01:14:19,413 --> 01:14:21,779 Hij zal hangen, mevrouw Harwood. 1298 01:14:28,422 --> 01:14:30,253 Het is een eerlijke uitwisseling. 1299 01:14:30,257 --> 01:14:32,748 Mijn goede naam voor zijn leven. 1300 01:14:54,407 --> 01:14:56,648 Er waren er negen. 1301 01:15:07,878 --> 01:15:10,039 O ja, in ieder geval. 1302 01:15:14,885 --> 01:15:17,422 Overigens had je groot gelijk. 1303 01:15:17,430 --> 01:15:19,421 Het is slechts een kopie. 1304 01:16:04,393 --> 01:16:06,429 Mr Courtney heeft weer een aanval gehad. 1305 01:16:06,437 --> 01:16:07,517 Een slechte. 1306 01:16:07,521 --> 01:16:10,012 - Zo plotseling. -Jan, alsjeblieft. 1307 01:16:10,024 --> 01:16:12,140 We waren rustig aan het praten. 1308 01:16:12,151 --> 01:16:13,516 Breng hem naar zijn kamer en haal een dokter. 1309 01:16:13,527 --> 01:16:15,609 - Ik kom naar boven. - Ja, mevrouw. 1310 01:18:01,093 --> 01:18:03,334 Goede reis, mevrouw. 1311 01:18:15,149 --> 01:18:17,606 Hij is nog steeds bewusteloos, mevrouw 1312 01:18:17,610 --> 01:18:20,818 Curtis is bij hem, mevrouw, Ik ga voor Dr. Pond. 1313 01:18:20,821 --> 01:18:22,152 Curtis! 1314 01:18:22,156 --> 01:18:23,862 - Wie heeft de sleutel van mevrouw Courtney's kamer? - Curtis! 1315 01:18:23,866 --> 01:18:26,733 - Nou, ik heb het, mevrouw. - Geef het aan mij. 1316 01:18:26,744 --> 01:18:29,611 Snel, alstublieft. 1317 01:18:29,622 --> 01:18:32,113 - Goed dan. - Curtis, Curtis! 1318 01:19:14,833 --> 01:19:17,199 Curtis, Curtis! 1319 01:19:23,133 --> 01:19:25,124 Wat vind jij van dit spektakel? 1320 01:19:25,135 --> 01:19:26,466 Luisteren naar sleutelgaten. 1321 01:19:26,470 --> 01:19:28,256 Opgesloten als een kind. 1322 01:19:28,264 --> 01:19:29,879 - Hij is erg ziek. - Is hij dat? 1323 01:19:29,890 --> 01:19:33,223 Ik ben blij, ik hoop dat hij sterft. 1324 01:19:33,227 --> 01:19:35,889 - Met heel mijn hart hoop ik dat hij sterft! - Hou op, Susan. 1325 01:19:35,896 --> 01:19:39,138 Als ik de macht had om hem te redden, Ik zou niet, ik zou niet! 1326 01:19:43,862 --> 01:19:46,023 Het spijt me, lieverd. 1327 01:19:46,031 --> 01:19:48,613 Het is nu in orde, 1328 01:19:48,617 --> 01:19:50,278 het is nu in orde. 1329 01:19:51,829 --> 01:19:53,535 Suzan, luister naar mij. 1330 01:19:53,539 --> 01:19:55,951 Ik weet dat je het niet meende wat je zojuist zei, 1331 01:19:55,958 --> 01:19:58,620 maar als hij zou sterven, is dat het enige dat je je zult herinneren. 1332 01:19:58,627 --> 01:20:00,037 Je zult je herinneren dat je het wenste. 1333 01:20:00,045 --> 01:20:01,751 Het zal lijken alsof je het doet. 1334 01:20:01,755 --> 01:20:04,337 Maar ik meende het niet, niet echt, Olivia. 1335 01:20:04,341 --> 01:20:07,003 Het is gewoon dat ik zo overspannen ben. 1336 01:20:07,011 --> 01:20:08,467 Natuurlijk ben je dat. 1337 01:20:08,470 --> 01:20:10,631 Maar hij is ziek, wanhopig ziek. 1338 01:20:10,639 --> 01:20:12,379 Je moet hem helpen, als je kunt. 1339 01:20:12,391 --> 01:20:14,382 Wat kan ik voor hem doen? 1340 01:20:14,393 --> 01:20:16,349 Hij heeft deze aanvallen eerder gehad. 1341 01:20:16,353 --> 01:20:17,513 Denk na, denk na, Susan. 1342 01:20:17,521 --> 01:20:19,432 Wat heb je toen gedaan? 1343 01:20:21,567 --> 01:20:24,775 De laatste keer dat je hem hielp, met dat medicijn. 1344 01:20:24,820 --> 01:20:27,436 Weet je nog? 1345 01:20:27,448 --> 01:20:29,484 Ja. 1346 01:20:29,491 --> 01:20:31,277 Het hielp. 1347 01:20:31,285 --> 01:20:33,150 Het zou opnieuw kunnen. 1348 01:20:33,162 --> 01:20:35,403 Ik zal het proberen, zal 17? 1349 01:22:44,960 --> 01:22:48,748 Zorg goed voor haar, mevrouw Harwood. 1350 01:22:48,755 --> 01:22:50,461 Het is voorbij. 1351 01:22:55,012 --> 01:22:57,594 Het was een slechte aanval. 1352 01:22:57,598 --> 01:22:59,805 Hij had altijd een zwak hart. 1353 01:22:59,808 --> 01:23:02,845 Hartfalen was niet de doodsoorzaak. 1354 01:23:02,853 --> 01:23:04,263 Niet het hart? 1355 01:23:04,271 --> 01:23:06,227 Nee, mevrouw Harwood. 1356 01:23:23,373 --> 01:23:25,864 Papieren, meneer, papieren, meneer. 1357 01:23:25,876 --> 01:23:27,457 Papieren. 1358 01:23:40,307 --> 01:23:42,923 Markering. 1359 01:23:42,935 --> 01:23:45,517 - Hierbinnen, dame? - Ja, alsjeblieft. 1360 01:23:48,065 --> 01:23:49,976 Daar bent u er, dame, helemaal klaar voor Dover. 1361 01:23:50,025 --> 01:23:51,561 - Ik hoop dat de wachtrij goed voor je was. - Hier ben je. 1362 01:23:51,568 --> 01:23:53,559 Dank u, meneer, hartelijk dank. 1363 01:23:59,409 --> 01:24:01,365 - Hij is dood. - Dood? 1364 01:24:01,370 --> 01:24:03,406 Hij wist alles van ons. 1365 01:24:03,413 --> 01:24:04,653 Over jou. 1366 01:24:04,665 --> 01:24:05,780 Ga door. 1367 01:24:05,791 --> 01:24:06,997 Hij lag in bed, ziek. 1368 01:24:07,000 --> 01:24:08,740 Het was absurd eenvoudig. 1369 01:24:08,752 --> 01:24:11,243 Ik moest wel, Mark, ik moest wel voor jou. 1370 01:24:11,255 --> 01:24:12,415 Ruimte voor een beetje 'on'? 1371 01:24:12,422 --> 01:24:13,878 Dat is het kaartje. 1372 01:24:13,882 --> 01:24:15,838 Sorry dat ik je lastig val. 1373 01:24:15,842 --> 01:24:17,707 Pff! 1374 01:24:17,719 --> 01:24:19,300 Dacht dat het mij niet zou lukken. 1375 01:24:19,304 --> 01:24:21,465 Klok gestopt, moet vergeten zijn haar op te winden. 1376 01:24:21,473 --> 01:24:22,963 Ik kan niet bedenken waarom. 1377 01:24:22,975 --> 01:24:24,556 Doe het elke ochtend van mijn leven. 1378 01:24:24,560 --> 01:24:27,017 Het eerste wat ik doe als ik uit bed kom, regelmatig als uurwerk. 1379 01:24:27,020 --> 01:24:28,931 Ha, ha, dat is goed, hoor je dat? 1380 01:24:28,939 --> 01:24:30,804 Klok, uurwerk. 1381 01:24:30,816 --> 01:24:32,681 Wat een verstand heb ik. 1382 01:24:32,693 --> 01:24:34,604 Hallo, naar Parijs, hè? 1383 01:24:34,611 --> 01:24:35,851 Ik ook. 1384 01:24:35,862 --> 01:24:37,272 Helliwell is de naam. 1385 01:24:37,281 --> 01:24:39,272 Joe Helliwell, commercieel. 1386 01:24:39,283 --> 01:24:41,490 Gilbert Citroen. 1387 01:24:41,493 --> 01:24:42,983 Meneer en mevrouw? 1388 01:24:42,995 --> 01:24:44,201 Dat is het spul. 1389 01:24:44,204 --> 01:24:45,740 Neem altijd de mevrouw. 1390 01:24:45,747 --> 01:24:49,660 Ik heb de mijne meegenomen als ik kon, alleen zij is geweest dood en nu al twee jaar weg, arme ziel. 1391 01:24:49,668 --> 01:24:51,408 Ik heb koorts, weet je. 1392 01:24:51,420 --> 01:24:52,910 Uitgedoofd als een kaars. 1393 01:24:52,921 --> 01:24:54,707 Vreselijke zaak, de dood. 1394 01:24:54,715 --> 01:24:55,795 Hier, jongen! 1395 01:24:55,799 --> 01:24:58,290 Pardon, ik moet een papier halen, zal geen teek zijn. 1396 01:24:58,302 --> 01:25:00,213 - Snel, wie weet? - Niemand dierenarts, 1397 01:25:00,220 --> 01:25:01,710 al denk ik dat de dokter het vermoedt. 1398 01:25:01,722 --> 01:25:02,802 - Jij? - Nee. 1399 01:25:02,806 --> 01:25:04,671 Ik kwam nooit bij hem in de buurt, het was Susan. 1400 01:25:04,683 --> 01:25:06,139 Ik liet haar hem... 1401 01:25:06,143 --> 01:25:07,599 Kaartjes, alstublieft. 1402 01:25:10,147 --> 01:25:12,604 - De dame reist niet. -O, heel goed, meneer. 1403 01:25:14,610 --> 01:25:16,225 Markering. 1404 01:25:20,782 --> 01:25:22,773 Er komt vast een onderzoek, een gerechtelijk onderzoek misschien. 1405 01:25:22,784 --> 01:25:24,320 Je kunt gewoon niet verdwijnen. 1406 01:25:24,328 --> 01:25:26,239 - Ze zouden je meteen verdenken. - Maar ze weten niet waar ik ben. 1407 01:25:26,246 --> 01:25:27,827 Ze zullen je binnen 24 uur ontdekken. 1408 01:25:27,831 --> 01:25:29,992 Je moet teruggaan en ze onder ogen zien, je moet teruggaan. 1409 01:25:30,000 --> 01:25:31,365 Nee, ik ga met je mee. 1410 01:25:31,376 --> 01:25:33,287 Je verpest alles voor ons allebei. 1411 01:25:33,295 --> 01:25:34,410 Mark, ik heb je nodig. 1412 01:25:34,421 --> 01:25:35,911 Ik heb geen kracht meer. 1413 01:25:35,922 --> 01:25:38,584 Dan ben je het sterkst. 1414 01:25:38,592 --> 01:25:40,583 Luister nu goed. 1415 01:25:40,594 --> 01:25:42,630 Je moet er rekening mee houden je bewegingen vanavond. 1416 01:25:42,638 --> 01:25:43,844 Je ging naar het buitenland. 1417 01:25:43,847 --> 01:25:46,088 Je had je bagage naar het station gestuurd, je moest het verzamelen. 1418 01:25:46,099 --> 01:25:47,680 Susan had je nodig. 1419 01:25:47,684 --> 01:25:49,094 U heeft uw reis geannuleerd. 1420 01:25:49,102 --> 01:25:50,467 Begrijp je het? 1421 01:25:50,479 --> 01:25:52,094 Mark, ik smeek het je. 1422 01:25:52,105 --> 01:25:53,891 Je weet er niets van de oorzaak van zijn overlijden. 1423 01:25:53,899 --> 01:25:55,105 Je had geen motief. 1424 01:25:55,150 --> 01:25:56,606 Je weet niets over mij. 1425 01:25:56,610 --> 01:25:58,271 Ik was je kostganger, en dat is alles. 1426 01:25:58,278 --> 01:25:59,563 Je weet niet eens waar ik heen ben. 1427 01:25:59,571 --> 01:26:01,311 Is dat duidelijk? 1428 01:26:10,999 --> 01:26:12,284 Ik zal je schrijven vanuit Parijs. 1429 01:26:12,292 --> 01:26:14,499 Stuur brieven naar het café durand montparnasse. 1430 01:26:14,503 --> 01:26:17,666 En houd je hoofd, lieverd, en gebruik het. 1431 01:26:17,673 --> 01:26:20,585 Je kunt dat beter binnen afmaken, we zijn net vertrokken. 1432 01:26:20,592 --> 01:26:22,298 Tot ziens, lieverd. 1433 01:26:48,370 --> 01:26:51,487 Drie dagen lang, heren, je hebt de getuigenis gehoord 1434 01:26:51,498 --> 01:26:53,955 met betrekking tot de dood van de heer Henry Courtney. 1435 01:26:53,959 --> 01:26:56,996 Het is vastgesteld dat hij somber en ziek was geworden, 1436 01:26:57,003 --> 01:26:59,836 grotendeels te wijten aan zijn gebrek aan problemen aan zijn huwelijk. 1437 01:26:59,840 --> 01:27:03,549 U kunt dit als voldoende motief beschouwen dat een man zelfmoord zou plegen. 1438 01:27:03,552 --> 01:27:05,713 Het is aan jou om te beslissen of hij dat heeft gedaan. 1439 01:27:05,721 --> 01:27:08,633 Of het inderdaad mogelijk was dat hij dat zou doen. 1440 01:27:08,640 --> 01:27:13,555 Wat het tweede alternatief betreft, dat de antimoon werd doelbewust geïntroduceerd 1441 01:27:13,562 --> 01:27:17,054 in die van de overledene medicijnen van iemand anders, 1442 01:27:17,065 --> 01:27:23,026 wat een vonnis van moord impliceert door personen a, onbekend, of b, bekend. 1443 01:27:23,029 --> 01:27:25,486 Je hebt bewijs gehoord dat het medicijn 1444 01:27:25,490 --> 01:27:29,654 werd door zijn vrouw aan Henry Courtney gegeven, naar eigen zeggen, 1445 01:27:29,661 --> 01:27:32,323 en op het bewijs van de meid, Curtis. 1446 01:27:32,330 --> 01:27:36,369 U hebt mevrouw Courtney horen ontkennen dat ze het wist het medicijn bevatte een dodelijk gif. 1447 01:27:36,376 --> 01:27:40,995 Vanaf het moment dat Henry Courtney werd gedragen naar zijn slaapkamer bij de Butler, 1448 01:27:41,006 --> 01:27:43,668 slechts twee personen hadden toegang tot hem, 1449 01:27:43,675 --> 01:27:46,291 de meid, Curtis, en zijn vrouw, 1450 01:27:46,303 --> 01:27:51,468 wat ons bij de implicatie brengt van moord door bekende personen. 1451 01:27:51,475 --> 01:27:57,311 Er is getuigenis afgelegd dat mevrouw Courtney dat had gedaan men hoorde dat ze de dood van haar man verlangde, 1452 01:27:57,314 --> 01:28:02,229 de meest recente gelegenheid was niet de helft uur voordat de fatale dosis werd toegediend. 1453 01:28:02,235 --> 01:28:05,193 Bovendien heb je het gehoord van mevrouw Courtney senior 1454 01:28:05,197 --> 01:28:08,109 dat haar schoondochter was verslaafd aan alcohol 1455 01:28:08,116 --> 01:28:11,608 en dat de overledene van plan was, in de nacht van zijn dood, 1456 01:28:11,620 --> 01:28:15,112 om haar naar een sanatorium in Schotland te brengen om een geneesmiddel te bewerkstelligen, 1457 01:28:15,123 --> 01:28:17,205 sterk tegen haar wil. 1458 01:28:17,209 --> 01:28:21,248 Heren, dit bewijs kan ertoe leiden dat u tot een conclusie komt 1459 01:28:21,254 --> 01:28:25,668 dat het motief voor deze misdaad, als het misdaad is, 1460 01:28:25,675 --> 01:28:30,385 ligt in één richting en met slechts één persoon. 1461 01:28:51,034 --> 01:28:53,070 Heeft u brieven voor mij? 1462 01:28:53,078 --> 01:28:55,034 - Rien, meneer. - Weet je het zeker? 1463 01:28:55,038 --> 01:28:57,370 Absoluut, mijnheer. 1464 01:29:02,796 --> 01:29:04,081 Hallo, Mark. 1465 01:29:04,089 --> 01:29:06,250 Dit is Lizette, een heel charmant model. 1466 01:29:06,258 --> 01:29:08,294 Ze heeft geen Engels, maar haar kunst is internationaal. 1467 01:29:08,301 --> 01:29:11,043 Mark Bellis, mijn liefste, gezocht door de politie van drie continenten, 1468 01:29:11,054 --> 01:29:12,134 en de meeste vrouwen. 1469 01:29:12,138 --> 01:29:13,674 Enchanté, mon ami. 1470 01:29:13,682 --> 01:29:16,014 - Weg met haar. - Au revoir, lizette. 1471 01:29:16,017 --> 01:29:17,302 Een toute a I'heure! 1472 01:29:17,310 --> 01:29:19,050 Au revoir, chérie. 1473 01:29:19,062 --> 01:29:20,973 Garcón... 1474 01:29:20,981 --> 01:29:23,017 Lees het mij voor. 1475 01:29:23,024 --> 01:29:24,685 De zaak Courtney. 1476 01:29:24,693 --> 01:29:26,308 Hm. 1477 01:29:26,319 --> 01:29:27,809 Aha. 1478 01:29:27,821 --> 01:29:30,608 Stop met knorren als een varken en vertaal het. 1479 01:29:30,615 --> 01:29:33,857 "Tot slot van haar bewijsmateriaal, Mevrouw Harwood herhaalde haar overtuiging 1480 01:29:33,869 --> 01:29:35,734 dat de overledene zelfmoord had gepleegd 1481 01:29:35,745 --> 01:29:38,327 door het gif opzettelijk te plaatsen in zijn eigen medicijnflesje." 1482 01:29:38,373 --> 01:29:40,079 Hè, verdrietig natuurlijk. 1483 01:29:40,083 --> 01:29:41,789 Zeg, dit raakt de juiste toon. 1484 01:29:41,793 --> 01:29:42,873 "Morgen uitspraak." 1485 01:29:42,878 --> 01:29:44,163 Dat is vandaag. 1486 01:29:44,170 --> 01:29:46,502 Nou ja, het is een uitgemaakte zaak. 1487 01:29:46,506 --> 01:29:47,586 Zelfmoord. 1488 01:29:47,591 --> 01:29:49,456 - Moord. - Moord? 1489 01:29:49,467 --> 01:29:50,957 Wat verwacht je nog meer? 1490 01:29:50,969 --> 01:29:52,800 Het bewijsmateriaal is allemaal tegen haar. 1491 01:29:52,804 --> 01:29:54,920 Arm meisje, ze viel flauw in de rechtszaal. 1492 01:29:54,931 --> 01:29:58,469 Geen wonder, die dwaas van een lijkschouwer had haar bijna veroordeeld in zijn samenvatting. 1493 01:29:58,476 --> 01:29:59,556 Afval! 1494 01:29:59,561 --> 01:30:02,098 Het meisje heeft haar man vermoord en ik kan niet zeggen dat ik haar de schuld geef. 1495 01:30:02,105 --> 01:30:03,436 De man was een varken. 1496 01:30:03,440 --> 01:30:05,055 Geen twijfel mogelijk, zij deed het. 1497 01:30:05,066 --> 01:30:06,647 Dat deed ze? 1498 01:30:06,651 --> 01:30:08,061 Zeker! 1499 01:30:08,069 --> 01:30:10,025 Vergeef me, maar dat was ik wel dwaas genoeg om na te denken 1500 01:30:10,030 --> 01:30:12,646 je zei iets over zelfmoord zojuist. 1501 01:30:12,657 --> 01:30:15,364 De wet suggereert moord, en ik ben het eens met de wet. 1502 01:30:15,368 --> 01:30:17,734 Je bent het eens met de wet. 1503 01:30:17,746 --> 01:30:18,826 Dit is een unieke gelegenheid. 1504 01:30:18,830 --> 01:30:21,116 Het vraagt ​​om een ​​toost. 1505 01:30:21,124 --> 01:30:23,240 Naar de wet. 1506 01:30:23,251 --> 01:30:26,869 Heren van de jury, Bent u het eens met uw oordeel? 1507 01:30:26,880 --> 01:30:29,246 - Ja, meneer. - Hoe zeg je dat? 1508 01:30:29,257 --> 01:30:33,717 We geven een vonnis van opzettelijke moord tegen mevrouw Susan Courtney. 1509 01:30:33,720 --> 01:30:35,005 Stilte, alstublieft. 1510 01:30:35,013 --> 01:30:37,345 Mevrouw Susan Courtney, 1511 01:30:37,349 --> 01:30:40,637 je hebt het oordeel van de jury gehoord en je bent vastgelegd op grond van mijn bevelschrift 1512 01:30:40,644 --> 01:30:45,638 om terecht te staan bij de volgende centrale strafrechtbank. 1513 01:30:45,649 --> 01:30:48,356 Agent, sluit de rechtbank. 1514 01:30:48,360 --> 01:30:50,851 Allerlei personen die het hebben gehad alles wat met deze rechtbank te maken heeft 1515 01:30:50,862 --> 01:30:54,195 voor de lijkschouwer van de koningin voor deze provincie wat betreft de dood van Henry Courtney, 1516 01:30:54,199 --> 01:30:56,656 nadat u uw taken heeft vervuld, kan vandaar vertrekken. 1517 01:31:24,270 --> 01:31:26,352 Wat doe jij hier? 1518 01:31:26,356 --> 01:31:28,938 Wie ben jij precies? 1519 01:31:28,942 --> 01:31:31,228 Jarvis is de naam, mevrouw. 1520 01:31:31,236 --> 01:31:35,400 Vertrouwelijke onderzoeken snel en persoonlijk uitgevoerd. 1521 01:31:35,407 --> 01:31:37,898 Uw dienaar, mevrouw, en die van de mensheid. 1522 01:31:37,909 --> 01:31:39,149 Ik heb niets met jou te maken. 1523 01:31:39,160 --> 01:31:40,741 O, dat weet ik, mevrouw. 1524 01:31:40,745 --> 01:31:42,986 Er is niets dat je onderzocht wilt hebben. 1525 01:31:42,998 --> 01:31:44,579 Integendeel zelfs. 1526 01:31:44,582 --> 01:31:46,197 Hm? 1527 01:31:48,962 --> 01:31:50,077 Wat wil je? 1528 01:31:50,088 --> 01:31:52,454 Alleen het genoegen u te kennen, mevrouw. 1529 01:31:52,465 --> 01:31:55,923 Oh, ik weet dat het gebruikelijk is om geïntroduceerd te worden via een gemeenschappelijke vriend, 1530 01:31:55,927 --> 01:31:59,294 maar als onze vriend, de jouwe en de mijne, is niet meer bij ons, 1531 01:31:59,305 --> 01:32:03,344 Je zult de Liberty gratie verlenen, dat weet ik zeker. 1532 01:32:03,351 --> 01:32:05,182 Kende u meneer Courtney? 1533 01:32:05,186 --> 01:32:07,552 Kent u hem, mevrouw? 1534 01:32:07,564 --> 01:32:10,101 Wel, we hadden geen geheim tussen ons. 1535 01:32:10,108 --> 01:32:14,317 Elke keer dat hij iets wilde weten of iets anders over iemand of iemand anders, 1536 01:32:14,320 --> 01:32:16,686 hij zou naar mij toe komen en ik zou het voor hem opgraven. 1537 01:32:16,698 --> 01:32:19,690 En de dingen die je zou vinden in de meest respectabele buurt, 1538 01:32:19,701 --> 01:32:21,566 U zou verrast zijn, mevrouw. 1539 01:32:21,578 --> 01:32:25,571 Waarom neem je dat kleine plekje van je in? in Minton Street bijvoorbeeld. 1540 01:32:25,582 --> 01:32:29,916 Nu, wie ter wereld had dat gedacht In dat huis woonden een paar moordenaars? 1541 01:32:32,922 --> 01:32:34,753 Oh, ga niet weg mevrouw, alstublieft. 1542 01:32:34,758 --> 01:32:36,714 Van mij heb je niets te vrezen. 1543 01:32:36,718 --> 01:32:38,299 Waarom ga je niet naar de politie? 1544 01:32:38,303 --> 01:32:40,919 Geen bewijs, geen bewijs. 1545 01:32:40,930 --> 01:32:43,717 En geen kans om te verkrijgen het een of het ander. 1546 01:32:43,725 --> 01:32:45,306 Dat hebben zij ook niet. 1547 01:32:45,310 --> 01:32:47,266 Waarom kom je naar mij? 1548 01:32:47,270 --> 01:32:51,934 Als student van de menselijke natuur, mevrouw, Ik heb mijn hele leven misdaad bestudeerd, 1549 01:32:51,941 --> 01:32:56,025 en ik wilde een vrouw ontmoeten die lijkt om de perfecte te hebben begaan. 1550 01:32:56,029 --> 01:32:58,987 Een vrouw die het lef heeft om het niet alleen te doen, 1551 01:32:58,990 --> 01:33:01,402 maar om er een andere vrouw voor te laten hangen. 1552 01:33:03,745 --> 01:33:06,657 Ga weg! 1553 01:33:06,664 --> 01:33:09,246 Ik was bang dat je het zo zou opvatten. 1554 01:33:09,250 --> 01:33:10,956 Ach, nou ja. 1555 01:33:12,962 --> 01:33:14,327 Denk er eens over na. 1556 01:33:14,339 --> 01:33:16,751 Daar zal ze zijn, mevrouw Courtney, ik bedoel... 1557 01:33:16,758 --> 01:33:19,124 door weken van proces en hoger beroep, 1558 01:33:19,135 --> 01:33:23,378 al het trage lijden, majestueuze rechtsprocessen, 1559 01:33:23,389 --> 01:33:28,099 tot eindelijk op een ochtend vroeg, gerechtigheid is gedaan. 1560 01:33:28,103 --> 01:33:30,970 En ze wordt aan de nek opgehangen tot ze dood is. 1561 01:33:32,774 --> 01:33:37,188 En hier zul je zijn, al die tijd, onbewogen, onbewogen, 1562 01:33:37,195 --> 01:33:39,857 geeft nauwelijks de zaak aan even nadenken. 1563 01:33:39,864 --> 01:33:43,573 Gewoon rustig en stil uw zaken doen, 1564 01:33:43,576 --> 01:33:48,115 hier in het huis waar het gebeurde. 1565 01:33:48,123 --> 01:33:50,785 Een dappere vrouw, mevrouw Harwood. 1566 01:33:53,044 --> 01:33:55,330 Goede dag voor u, mevrouw. 1567 01:34:33,501 --> 01:34:35,583 Susan? 1568 01:34:35,587 --> 01:34:37,168 Susan. 1569 01:34:42,468 --> 01:34:44,925 Ik wist dat je zou komen. 1570 01:34:44,929 --> 01:34:47,341 Hoe voel je je? 1571 01:34:47,348 --> 01:34:48,804 Behandelen ze je goed? 1572 01:34:48,808 --> 01:34:50,844 Kan ik iets doen? 1573 01:34:50,852 --> 01:34:52,763 Niets. 1574 01:34:58,318 --> 01:35:02,357 Sir John kwam gisteren naar mij toe, Susan. 1575 01:35:02,363 --> 01:35:05,025 Susan. 1576 01:35:05,033 --> 01:35:06,489 Hij houdt van je. 1577 01:35:06,492 --> 01:35:08,448 Hij zal je helpen, het komt allemaal goed. 1578 01:35:08,453 --> 01:35:09,943 Hij is de hele tijd bij je. 1579 01:35:09,954 --> 01:35:11,490 Onthoud dat. 1580 01:35:11,497 --> 01:35:14,159 Geen gebruik. 1581 01:35:14,167 --> 01:35:18,001 Ik heb hem vermoord, weet je. 1582 01:35:18,004 --> 01:35:20,086 Moet ik zijn. 1583 01:35:20,089 --> 01:35:23,331 Het kon niemand anders zijn geweest. 1584 01:35:23,343 --> 01:35:27,177 Ik wilde dat hij doodging, weet je nog? 1585 01:35:27,180 --> 01:35:29,592 Ik moet gek geworden zijn. 1586 01:35:29,599 --> 01:35:32,261 Hendrik had gelijk, hij wilde me in een sanatorium stoppen. 1587 01:35:32,268 --> 01:35:33,633 - Hij heeft zelfmoord gepleegd, Susan. - Nee. 1588 01:35:33,645 --> 01:35:36,432 - Hij heeft zelfmoord gepleegd. - Nee, niet Henry. 1589 01:35:36,439 --> 01:35:40,398 Hij zou mij nooit van hem vrij laten. 1590 01:35:40,401 --> 01:35:42,767 Is het niet vreemd? 1591 01:35:42,779 --> 01:35:45,441 Hij lijkt helemaal niet dood te zijn. 1592 01:35:49,077 --> 01:35:52,410 Ik kan het wachten niet langer verdragen. 1593 01:35:54,165 --> 01:35:56,121 Zal het binnenkort zijn, denk je? 1594 01:35:56,125 --> 01:35:57,581 Het maakt mij niet uit als het snel is. 1595 01:35:57,585 --> 01:35:59,371 Het is, het is gewoon wachten. 1596 01:35:59,379 --> 01:36:01,119 Nee, oh, ik weet het, Susan. 1597 01:36:01,130 --> 01:36:03,667 Het is nu tijd om te vertrekken. 1598 01:36:03,675 --> 01:36:05,256 Ga niet. 1599 01:36:08,513 --> 01:36:10,504 O, laat mij alsjeblieft blijven. 1600 01:36:10,515 --> 01:36:11,595 Ik moet met haar praten. 1601 01:36:11,599 --> 01:36:13,385 Het spijt me. 1602 01:37:20,001 --> 01:37:26,042 "Mijn liefste, ik zag haar vandaag, in het gevangenisziekenhuis.” 1603 01:37:26,049 --> 01:37:29,792 Lieve God, de aanblik van haar die daar ligt, 1604 01:37:29,844 --> 01:37:31,926 Ik zal het nooit vergeten. 1605 01:37:31,929 --> 01:37:35,217 De angst in haar ogen, haar kwelling, 1606 01:37:35,224 --> 01:37:38,512 haar absolute vertrouwen in mij. 1607 01:37:38,519 --> 01:37:43,434 Hoe lang kan ik deze pijn van mij verdragen, Ik weet het niet. 1608 01:37:43,441 --> 01:37:46,899 Ik ben zonder comfort, zonder slaap, 1609 01:37:46,903 --> 01:37:50,020 "en vooral, zonder jou." 1610 01:37:57,288 --> 01:37:58,824 Ga naar Duval. 1611 01:37:58,831 --> 01:38:02,665 Zeg hem dat ik een Rembrandt voor hem namaak, twee als hij wil, 1612 01:38:02,668 --> 01:38:04,408 maar ik wil elk 5.000 frank. 1613 01:38:04,420 --> 01:38:06,786 En ontdek wanneer de volgende boot vertrekt naar New York en zorg voor twee slaapplaatsen. 1614 01:38:06,798 --> 01:38:08,709 -Rembrandts, jij niet... - Ja, schiet nu op! 1615 01:38:08,716 --> 01:38:11,173 - Dwaas. - Gek? 1616 01:38:11,177 --> 01:38:13,463 Voor het doen van het enige dat je deed mij al maanden smeken om te doen? 1617 01:38:13,471 --> 01:38:17,055 Ik heb je gesmeekt, ja, maar "nee, ik ben een groot kunstenaar", zei je. 1618 01:38:17,058 --> 01:38:19,265 ‘Li zal die ene niet vernietigen waar ik in geloof.” 1619 01:38:19,268 --> 01:38:21,680 Ik noemde je een idioot, maar ik bewonderde je. 1620 01:38:21,687 --> 01:38:25,521 Nu heb ik niets anders dan minachting voor jou romantische obsessie met je voormalige hospita. 1621 01:38:25,525 --> 01:38:28,437 Obsessie, misschien heb je gelijk. 1622 01:38:28,444 --> 01:38:30,355 Misschien is dat het woord. 1623 01:38:30,363 --> 01:38:32,945 Maar de afgelopen twee weken, Ik heb in kwelling geleefd. 1624 01:38:32,949 --> 01:38:35,156 Eén kant van mijn hersenen strijden tegen de ander 1625 01:38:35,159 --> 01:38:38,401 en mijn hart strijdt om beurten tegen hen allebei, en ik ben er ziek van. 1626 01:38:38,413 --> 01:38:40,324 Ik ben het beu om te doen alsof ik het niet weet! 1627 01:38:40,331 --> 01:38:42,868 Ik ben het beu om te doen alsof het me niets kan schelen! 1628 01:38:42,875 --> 01:38:44,866 Maar ik weet het wel en het kan me ook schelen. 1629 01:38:44,919 --> 01:38:47,205 Doe nu wat ik je zei. 1630 01:39:04,021 --> 01:39:06,262 Geen bewijs, geen bewijs, 1631 01:39:06,274 --> 01:39:08,606 en geen kans van slagen het een of het ander. 1632 01:39:08,609 --> 01:39:11,100 Dat hebben zij ook niet. 1633 01:39:11,112 --> 01:39:19,110 Implicerend een vonnis van moord door personen a, onbekend, b, bekend. 1634 01:39:20,079 --> 01:39:22,445 Het is ho-gebruik. 1635 01:39:22,457 --> 01:39:25,073 Ik heb hem vermoord, weet je. 1636 01:39:25,084 --> 01:39:29,498 Dat het medicijn werd gegeven aan Henry Courtney door zijn vrouw. 1637 01:39:29,505 --> 01:39:34,169 Als student van de menselijke natuur, mevrouw, Ik heb mijn hele leven misdaad bestudeerd 1638 01:39:34,177 --> 01:39:38,295 en ik wilde een vrouw ontmoeten die lijkt om de perfecte te hebben begaan. 1639 01:39:38,306 --> 01:39:41,264 Een vrouw die het lef heeft om het niet alleen te doen, 1640 01:39:41,267 --> 01:39:45,727 maar om er een andere vrouw voor te laten hangen. 1641 01:39:45,730 --> 01:39:48,938 Blijf hier, als je wilt en sterft, ellendig. 1642 01:39:48,941 --> 01:39:53,480 Of kom met mij mee, kom met mij mee en leef. 1643 01:39:53,488 --> 01:39:57,822 Tot eindelijk op een ochtend vroeg, gerechtigheid is gedaan. 1644 01:39:57,825 --> 01:40:00,316 Ze wordt aan haar nek opgehangen tot ze dood is. 1645 01:40:00,328 --> 01:40:03,161 Ik kan het wachten niet langer verdragen. 1646 01:40:03,164 --> 01:40:04,700 Zal het binnenkort zijn, denk je? 1647 01:40:04,707 --> 01:40:06,618 Het maakt mij niet uit als het snel is. 1648 01:40:06,626 --> 01:40:08,287 Het is het wachten. 1649 01:40:43,788 --> 01:40:45,244 Oh! 1650 01:40:51,212 --> 01:40:53,954 Waar ging je heen in deze? 1651 01:40:53,965 --> 01:40:56,081 Ik kan niet slapen, Mark. 1652 01:40:56,092 --> 01:40:57,502 Ik ga het vertellen. 1653 01:40:57,510 --> 01:40:58,966 Dan ga ik slapen. 1654 01:40:58,970 --> 01:41:00,835 Ik moet slapen. 1655 01:41:04,850 --> 01:41:06,761 We gaan weg, Olivia. 1656 01:41:09,522 --> 01:41:13,891 Samen, zoals we altijd gepland hadden. 1657 01:41:13,901 --> 01:41:15,607 Ik neem je mee. 1658 01:41:15,611 --> 01:41:17,522 Maar Mark, het is nu te laat. 1659 01:41:17,530 --> 01:41:20,488 Ik moet het iemand vertellen, alsjeblieft. 1660 01:41:23,411 --> 01:41:25,197 - Dat weet je niet. - Ja, dat doe ik. 1661 01:41:25,204 --> 01:41:27,035 Daarom ben ik hier. 1662 01:41:27,039 --> 01:41:30,031 Hij is dood en ik ben blij dat hij dood is. 1663 01:41:30,042 --> 01:41:31,532 Daar heb ik geen spijt van. 1664 01:41:31,544 --> 01:41:34,456 Hij was wreed en egoïstisch, volkomen egoïstisch. 1665 01:41:34,463 --> 01:41:38,297 Ik heb het gedaan, en ik zou het opnieuw doen. 1666 01:41:38,301 --> 01:41:39,916 Voor jou. 1667 01:41:43,764 --> 01:41:48,007 Ze zullen... haar ophangen, nietwaar? 1668 01:41:48,019 --> 01:41:52,262 Niet voor weken, niet voor maanden misschien, maar ze zullen het doen. 1669 01:41:52,273 --> 01:41:57,188 Op een vroege ochtend, gerechtigheid is gedaan. 1670 01:41:57,194 --> 01:41:58,684 Ik ben vandaag weer naar haar toe gegaan. 1671 01:41:58,696 --> 01:42:01,358 Ze denkt dat ze schuldig is. 1672 01:42:01,365 --> 01:42:05,074 Ze is een beetje boos, weet je. 1673 01:42:05,077 --> 01:42:08,069 Ze gelooft echt dat ze hem heeft vermoord. 1674 01:42:08,080 --> 01:42:10,287 Morgen zal ze waarschijnlijk bekennen. 1675 01:42:10,291 --> 01:42:11,872 Dat is grappig, nietwaar? 1676 01:42:11,876 --> 01:42:13,457 Is dat niet grappig? 1677 01:42:13,461 --> 01:42:15,622 Olivia, luister naar mij. 1678 01:42:15,630 --> 01:42:17,245 Ze zullen voor haar zorgen in een verpleeghuis. 1679 01:42:17,256 --> 01:42:19,087 Dat is alles, begrijp je? 1680 01:42:19,133 --> 01:42:22,250 Ze zullen zeggen dat ze niet verantwoordelijk is, en dat is waar, nietwaar? 1681 01:42:22,261 --> 01:42:24,752 Wat je ze ook vertelt Ik kan haar nu niet veranderen. 1682 01:42:24,764 --> 01:42:27,551 En hij heeft haar zo gemaakt, haar man, niet jij. 1683 01:42:27,558 --> 01:42:30,220 Luister je? 1684 01:42:30,227 --> 01:42:31,342 Een huis? 1685 01:42:31,354 --> 01:42:33,561 - Gewoon een huis? - Ja. 1686 01:42:33,564 --> 01:42:35,054 O, als ik dat kon geloven. 1687 01:42:35,066 --> 01:42:37,478 Je kunt, je moet. 1688 01:42:37,485 --> 01:42:39,100 Waar, waar zouden we heen kunnen gaan? 1689 01:42:39,153 --> 01:42:41,018 Naar Ierland, daar gaan we trouwen. 1690 01:42:41,030 --> 01:42:42,611 En dan Amerika, de andere kant van de wereld. 1691 01:42:42,615 --> 01:42:43,855 - Wanneer? - Morgen. 1692 01:42:43,866 --> 01:42:45,072 O, neem mij nu. 1693 01:42:45,076 --> 01:42:46,486 Lieverd, we kunnen niet samen gezien worden. 1694 01:42:46,494 --> 01:42:48,234 Ze houden mij in de gaten, misschien zelfs hier. 1695 01:42:48,245 --> 01:42:49,360 Ik kan je niet laten gaan. 1696 01:42:49,372 --> 01:42:50,862 Maar het zal alleen voor vanavond zijn. 1697 01:42:50,873 --> 01:42:53,831 Luister nu goed, je moet openlijk vertrekken voor het land om uit te rusten. 1698 01:42:53,834 --> 01:42:56,416 - Niet zonder jou. - Lieveling, pak je spullen in. 1699 01:42:56,420 --> 01:42:58,001 Stop ze in een hansom, dan ontmoet ik je. 1700 01:42:58,005 --> 01:42:59,461 - Waar? - De Abdij. 1701 01:42:59,465 --> 01:43:01,126 Westminster, morgenavond 10 uur. 1702 01:43:01,175 --> 01:43:02,915 Ik zal alles klaar hebben. 1703 01:43:02,927 --> 01:43:07,136 Mark, ik hou helemaal van je. 1704 01:43:13,813 --> 01:43:15,724 Tot morgen. 1705 01:43:46,178 --> 01:43:48,590 - Is hij binnen? - Is wie er binnen? 1706 01:43:48,597 --> 01:43:52,966 Hij... oh, Mark, ik bedoel, Mark bellis. 1707 01:43:52,977 --> 01:43:56,185 - Er is hier niemand met die naam. - Kom op. 1708 01:43:56,230 --> 01:43:58,186 Het heeft geen zin, je probeert me voor de gek te houden. 1709 01:43:58,232 --> 01:44:01,520 Een man zei dat hij hem hier zag en dat hij terug zou komen. 1710 01:44:01,527 --> 01:44:04,143 Man? Welke man? 1711 01:44:06,407 --> 01:44:07,647 Hoe was hij? 1712 01:44:07,658 --> 01:44:09,990 Oude kerel met een zachte stem en een borstelige snor. 1713 01:44:09,994 --> 01:44:12,451 Waarom al die vragen? 1714 01:44:12,455 --> 01:44:14,616 Ik zie dat we allemaal bedekt zijn. 1715 01:44:14,623 --> 01:44:16,534 Ik moet zeggen dat het een grote verbetering is. 1716 01:44:16,542 --> 01:44:18,999 Ik heb dat rode pluche nooit leuk gevonden. 1717 01:44:19,003 --> 01:44:21,039 Zo vervaagd. 1718 01:44:21,046 --> 01:44:23,037 En die bruine vlek op het tapijt. 1719 01:44:23,048 --> 01:44:26,666 Ik vertelde het Mark eerlijk, ik zei: "Ik weet het niet hoe je op zo’n plek kunt leven.” 1720 01:44:26,677 --> 01:44:28,042 Ben je hier eerder geweest? 1721 01:44:28,053 --> 01:44:31,170 Ja! 1722 01:44:31,182 --> 01:44:34,094 Vertel me niet dat je het niet wist? 1723 01:44:34,101 --> 01:44:36,808 Je bedoelt te zeggen dat hij dat niet deed vertel je over mij? 1724 01:44:39,648 --> 01:44:42,139 Ik wist van jou, oké. 1725 01:44:46,822 --> 01:44:49,484 Wat is er aan de hand? 1726 01:44:49,492 --> 01:44:51,653 Waar staar je naar? 1727 01:44:55,414 --> 01:44:57,405 Hier, wat ben je... 1728 01:44:57,416 --> 01:44:59,577 Wil je alsjeblieft gaan? 1729 01:45:31,158 --> 01:45:32,568 We zijn precies op tijd. 1730 01:45:32,576 --> 01:45:34,817 Euston om 11.30 uur, Morgen middag in Liverpool, 1731 01:45:34,829 --> 01:45:36,660 ontbijt in Dublin donderdagochtend, 1732 01:45:36,664 --> 01:45:38,620 en de koninklijke post vaart naar New York over 10 dagen. 1733 01:45:38,624 --> 01:45:40,660 Ben je blij? 1734 01:45:40,668 --> 01:45:42,078 Lieverd, je bent moe. 1735 01:45:42,086 --> 01:45:44,668 Je hebt rust nodig en die zul je krijgen. 1736 01:45:44,672 --> 01:45:46,458 Wij hebben geen geld, maar we zullen samen geluk hebben. 1737 01:45:46,465 --> 01:45:48,046 Ik ben er zeker van. 1738 01:45:48,050 --> 01:45:49,665 Wij volgen de zon. 1739 01:45:49,677 --> 01:45:53,966 Ik schilder je tegen de Californische hemel Sinaasappels plukken in een witte mousseline jurk 1740 01:45:53,973 --> 01:45:55,509 met je haar naar beneden over je schouders 1741 01:45:55,516 --> 01:45:58,007 zoals het de eerste dag viel Ik vroeg je om voor mij te poseren. 1742 01:45:58,018 --> 01:45:59,724 Weet je nog? 1743 01:45:59,728 --> 01:46:02,640 Je was zo verlegen en zo ontzettend mooi. 1744 01:46:02,648 --> 01:46:05,890 Ik denk dat dat het moment was Ik werd voor het eerst verliefd op jou. 1745 01:46:05,901 --> 01:46:08,859 En [ik heb op dat moment gevochten duizend keer per dag. 1746 01:46:08,863 --> 01:46:12,902 Ik heb mijn hele leven gepland en van je gehouden maakte geen deel uit van het plan. 1747 01:46:12,908 --> 01:46:16,241 Nu is het de kern ervan, het enige deel dat telt. 1748 01:46:16,245 --> 01:46:19,783 Over het geheel genomen vind ik mezelf minder leuk dan ik ooit kan zeggen. 1749 01:46:19,790 --> 01:46:22,532 Jij bent mijn enige excuus om te leven, 1750 01:46:22,543 --> 01:46:26,331 ook al heeft het mij behoorlijk wat tijd gekost om mezelf het toe te laten geven. 1751 01:46:26,338 --> 01:46:28,169 Vergeef mij alstublieft, 1752 01:46:28,173 --> 01:46:31,290 en vergeef me alsjeblieft waarvoor Ik heb jou er ook naartoe gebracht. 1753 01:46:31,302 --> 01:46:32,838 Moord. 1754 01:46:32,845 --> 01:46:35,427 Dat is allemaal voorbij. 1755 01:46:35,431 --> 01:46:36,762 Nee. 1756 01:46:36,765 --> 01:46:38,926 Lieverd, je moet het vergeten. 1757 01:46:38,934 --> 01:46:42,347 Ik geef je mijn leven, voor wat het waard is, om het goed te maken. 1758 01:47:23,979 --> 01:47:26,971 Cabbie? 1759 01:47:26,982 --> 01:47:28,847 Naar het dichtstbijzijnde politiebureau. 1760 01:47:53,258 --> 01:47:56,250 Een dappere vrouw, mevrouw Harwood.